Jawaban:

Apakah pengertian yang demikian itu pula yang dimaksud Tuhan Yesus dalam sabda-Nya, “Berbahagialah orang yang berdukacita”? Jika benar, mengapa orang yang berdukacita justru disebut berbahagia oleh Tuhan Yesus?

Jika kita perhatikan, bagian yang kita baca ini merupakan sabda bahagia kedua dari delapan seri ‘berbahagialah’. Kata ‘berdukacita’ dalam bahasa Yunani yang digunakan di sini adalah penthountes, yang artinya orang-orang yang sedang berduka dan bersedih hati secara mendalam. Ada nuansa berkabung dan nyeri batin yang sangat besar di dalamnya karena ketidakberdayaan menghadapi keadaan yang terjadi, seperti perlakuan tidak adil dan ketidakbenaran. Jadi dukacita di sini bukan hanya membuat orang-orang menangis tetapi juga membuat orang-orang sudah tidak mampu lagi menangis, kehabisan kata-kata untuk meratap. Itulah dukacita yang sering dialami oleh orang tua yang kehilangan anak kesayangannya. Itulah dukacita Yesus ketika mendengar Lazarus sahabat-Nya telah meninggal dunia. Itu jugalah dukacita Maria melihat anak sulungnya disalib dan mengalami kesakitan luar biasa, tanpa ia bisa berbuat sesuatu.

Penjelasan:

Jadi mengacu pada bahasa aslinya, kita dapat melihat bahwa arti kata ‘dukacita’ dalam Mat. 5:4 bukan hanya sekedar bersedih dan uring-uringan karena suatu kegagalan tertentu dalam hidup atau karena kehilangan sesuatu yang kita miliki. Dukacita yang dimaksud di sini adalah dukacita yang terjadi karena ketidakberdayaan menghadapi kenyataan hidup, yang mengakibatkan seseorang hancur dan remuk hatinya. Dukacita yang mengakibatkan seseorang merasa tidak lagi memiliki daya sama sekali untuk dapat mengubah apa yang dihadapinya.