Perbedaannya kurang lebih seperti ini :

• 私 atau わたし (Watashi) artinya 'saya' lumayan formal kaya atashi.
• あたし (Atashi) artinya 'saya' yang merupakan plesetan dari watashi, biasanya digunakan sama cewe saja.
• 僕 atau ぼく (Boku) artinya 'aku', situasinya nggak formal cuma masih sopan
• 俺 / おれ (Ore) artinya gw/gua, bahasa slang, kurang sopan kalau dipakai ke orang yang lebih tua.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pembahasan

Kata Ganti Orang di Bahasa Jepang disebut dengan Nishoo Daimeishi (kanji : 人称代名詞). Nah, daftarnya sama saja kaya di Bahasa Indonesia yaitu :

1. • Saya || 私 / わたし (Watashi)
2. • Kamu || あなた (Anata)
3. • Kita || 私たち (Watashltachi)
4. • Mereka || 彼ら (Karera)
5. • Kalian || あなたたち (Anatatachi)
6. • Dia || 彼 (Kare)

Disini kita akan bahas khusus untuk Watashi saja. Berikut penyebutan lain dari watashi sesuai situasinya :

わたくし

• (dibaca : Watakushi) yang merupakan bentuk terformal dari watashi. Kata ini hanya digunakan pada kegiatan yang sangat organisater misalnya rapat, pertemuan dengan klien kerja, pers, pidato, dan lain sebagainya. Example :

Saya memiliki beberapa usulan terkait kinerja perusahaan kita.

わたくしの会社業績についていくつか提案があります。

• Romaji : Watakushi no kaisha gyoseki ni tsuite ikutsu ka teian ga arimasu.

あたし

• (dibaca : Atashi) yang merupakan bentuk plesetan dari kata watashi dengan tingkat keformalan hampir setingkat. Kata ini kebanyakan diucapkan oleh cewe cewe. Example :

Saya akan membeli hijab di pasar

あたしは市場でヒジャーブ買います。

• Romaji : Atashi wa Ichiba de hijabu o kaimasu

ぼく

• (dibaca : Boku) yang merupakan bentuk nonformal dari watashi. Biasanya kata ini diucapkan ketika lagi mengobrol sama teman seumuran atau dengan adik yang lebih muda dari kita. Example :

Aku pengen beli truk:v

ぼくはトラックを買いたい。

• Romaji : Boku wa Torakku o kaitai

おれ

• (dibaca : Ore) yang merupakan bentuk slang atau gaulisasi dari watashi. Kata ini bernilai kurang sopan yang biasa diucapkan oleh anak anak geng sekolah dan anak anak gaul. Example :

Gue punya pacar tajir.

おれには金持ちのガールフレンドがて。

• Romaji : Ore ni wa kanemochi no garufurendo gate.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pelajari Lebih Lanjut

Pembahasan mengenai partikel dan pembentukan kalimat :

• yomemimo.com/tugas/23287220
• yomemimo.com/tugas/23068117
• yomemimo.com/tugas/23704413
• yomemimo.com/tugas/30632291
• yomemimo.com/tugas/26167433
• yomemimo.com/tugas/2475114

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Detail Jawaban

• Kelas : 10
• Mapel : Bahasa Jepang
• Materi : ボキャブラリー
• Kode Kategorisasi : 10.15.
• Kata Kunci : atashi, watashi, watakushi, boku, ore

~ エクソロジー