愛を込めて、平川佳奈と平川琳 (Ai wo komete, hanakawa kana to hanakawa rin) dalam Bahasa Indonesia artinya adalah "Dengan penuh cinta, Kana Hanakawa dan Rin Hanakawa".

Note : Untuk Kanji pertama yang ada di gambar itu seharusnya 愛 (Ai), bukan 会い (Ai). Walaupun cara baca nya sama, tapi artinya berbeda. Dan untuk kalimat tersebut, rasanya tidak tepat jika menggunakan 会い (Ai).

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

Tata Bahasa「～を込めて」

Saya hanya akan fokus ke pembahasan mengenai tata bahasa yang terdapat di kalimat tersebut saja, yaitu '...wo komete'. Tata bahasa ini artinya seperti "Dengan penuh..." atau "Dengan sepenuh...". Kata yang digunakan pada bagian titik-titik tersebut adalah kata benda. Fungsi dari tata bahasa ini sendiri yaitu untuk mengungkapkan suatu perasaan dalam melakukan sesuatu.

Contoh kalimat :

1. 愛を込めて (Ai wo komete)

= Dengan penuh cinta

2. 怒りを込めて (Ikari wo komete)

= Dengan penuh amarah

3. 心を込めて (Kokoro wo komete)

= Dengan sepenuh hati

Apa arti dari 込めて (Komete)?

Kata ini merupakan bentuk Te dari kata kerja Komeru, yang artinya "Memasukkan" atau "Mengisi". Fungsi dari bentuk Te sendiri bisa untuk membuat kata sambung, membuat kata perintah, dan sebagainya.

- - - - - - - - -

Bonus terjemahan kosakata :

• 愛 (Ai) = Cinta
• 会い (Ai) = Pertemuan
• を (Wo) = Partikel penanda objek
• 込めて (Komete) = Memasukkan
• 平川 (Hirakawa) = Hirakawa *marga
• 佳奈 (Kana) = Kana *nama
• 淋 (Rin) = Rin *nama
• と (To) = Partikel [Dan]

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Penulisan nama marga Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/10905175
2. Kata kerja bentuk Te & Ta Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/51133595
3. Partikel-partikel dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/25743982

______________________________

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : -

Materi : Bunpou, Terjemah

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : -

Kata Kunci : Ai wo komete

______________________________