Berikut ini adalah pertanyaan dari pini9fahbbamadais pada mata pelajaran B. inggris untuk jenjang Sekolah Menengah Atas
Bagaimanakah cara menerjemahkan Bahasa inggris yang benar
Jawaban dan Penjelasan
Berikut ini adalah pilihan jawaban terbaik dari pertanyaan diatas.
Terjemahkan per kalimat, jangan per kata. misalnya kalimat 'She is giving birth'.
translate per kata ⇒ Dia sedang memberi kelahiran.
translate per kalimat ⇒ Dia sedang melahirkan.
contoh lagi. 'No picture'
translate per kata ⇒ Tidak gambar
translate per kalimat ⇒ Dilarang memotret.
intinya, dalam menerjemahkan tidak perlu sampai identik hingga kata-katanya, yang penting kalimatnya mengandung maksud yang sama. kalau diterjemahkan per kata, nanti terjemahannya jadi tidak luwes.
satu lagi. usahakan jangan menggunakan Google Translate.
translate per kata ⇒ Dia sedang memberi kelahiran.
translate per kalimat ⇒ Dia sedang melahirkan.
contoh lagi. 'No picture'
translate per kata ⇒ Tidak gambar
translate per kalimat ⇒ Dilarang memotret.
intinya, dalam menerjemahkan tidak perlu sampai identik hingga kata-katanya, yang penting kalimatnya mengandung maksud yang sama. kalau diterjemahkan per kata, nanti terjemahannya jadi tidak luwes.
satu lagi. usahakan jangan menggunakan Google Translate.
Semoga dengan pertanyaan yang sudah terjawab oleh biointrovert dapat membantu memudahkan mengerjakan soal, tugas dan PR sekolah kalian.
Apabila terdapat kesalahan dalam mengerjakan soal, silahkan koreksi jawaban dengan mengirimkan email ke yomemimo.com melalui halaman Contact
Last Update: Tue, 25 Oct 16