1. Sekolah Dasar
  2. Sekolah Menengah Pertama
  3. Sekolah Menengah Atas
  4. Mata Pelajaran
  5. Programming

3 1. Read each of the following sentences very carefully,

Berikut ini adalah pertanyaan dari saniwahendra7 pada mata pelajaran Ekonomi untuk jenjang Sekolah Menengah Atas

3 1. Read each of the following sentences very carefully, and then translate it into Indonesian. Payspecial attention to the tips below.
 Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language,
without loss of meanings.
 Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
 Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
 Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and
collocation both in the source language and the target language.
 There are no such things as “free translation”.
No Soal Skor
a. Source Text
Oprah: How did 27 years of reflection make you a different man?
Source: Oprah.com
5
b. Source Text
Long Holiday; Vehicle Density Moves to Travel Destinations
The volume of vehicles during the long holiday of Prophet Muhammad
Birthday’s commemoration today has moved from toll roads to the roads
leading to tourist destinations.
Source: Tempo.com
5
c. Source Text
Too little sleep increases obesity risk Researchers in the United States say
children aged four and under who get less than ten hours sleep are nearly
twice as likely to be obese five years later.
Source: BBC News
5
Total Skor 15
2. Translate the following sentence(s) and make an annotation for the underlined word(s).
Soal Skor
If you draw enough intersecting lines lines on a map, you're bound to find all kinds of
shapes 10

Jawaban dan Penjelasan

Berikut ini adalah pilihan jawaban terbaik dari pertanyaan diatas.

1. Terjemahan Source Text

  • Oprah : Bagaimana refleksi selama 27 tahun mengubahmu?

Sumber : Oprah

  • Libur Panjang; Kepadatan Kendaaran Berpindah ke Arah Lokasi Wisata Jumlah kendaraan selama libur panjang untuk memperingati Hari Lahirnya Nabi Muhammad SAW telah berpindah dari jalur tol ke jalan arah lokasi wisata.

Sumber : Tempo.com

  • Tidur yang terlalu sedikit dapat meningkatkan resiko obesitas. Menurut penilitian di Amerika Serikat menyebutkan bahwa anak berusia di bawah empat tahun kebawah yang mendaptkan jam tidur kurang dari sepuluh jam memilik kemungkinan untuk terkena resiko obesitas dua kali lebih besar pada lima tahun kedepan.

Sumber : BBC News

2. Soal tidak lengkap karena tidak kata yang digaris bawahi.

Penjelasan:

Struktur alam pembuatan News Itematau berita dalam berbahasa inggris terdiri dariMain Event (Kejadian Inti) , Background event (Latar Belakang Peristiwa) dan Source (Sumber). Main Event menjelaskan rangkuman berita yang akan dijelaskan. Sedangkan Background Event menjelaskan secara rinci tentang latar belakang peristiwa pada berita tersebut secara detail. Lalu yang terakhir Source atau sumber, bisa berbentuk pernyataan, komentar, atau pendapat dari pihak yang terkati dengan kejadian tersebut.

Source Text adalah teks ( terkadang berbentuk lisan ) dari mana sumber atau ide - ide itu berasal. Dalam penerjamahan, Source Text adalah teks sumber atau teks asli yang akan diterjemahkan ke bahasa lain.

Annotation menurut Kamus Bahasa Inggris - Indonesia memiliki arti yaitu kb. anotasi, catatan, keterangan.

Pelajari Lebih Lanjut

Pelajari materi tentang News Item yomemimo.com/tugas/2720958

#BelajarBersamaBrainly

#SPJ1

Semoga dengan pertanyaan yang sudah terjawab oleh hatemonday dapat membantu memudahkan mengerjakan soal, tugas dan PR sekolah kalian.

Apabila terdapat kesalahan dalam mengerjakan soal, silahkan koreksi jawaban dengan mengirimkan email ke yomemimo.com melalui halaman Contact

Last Update: Mon, 19 Sep 22
<< Previous Post
Next Post >>