Makna tidak sebenarnya dari kalimat "The sky is beautiful isn't it?" adalah pernyataan rasa cinta pada lawan bicaranya. Idiom dari negara Jepang yang sedang beredar di Indonesia. Sementara makna sebenarnya adalah langit yang terlihat indah.

Pembahasan

IDIOM BAHASA INGGRIS

Idiom adalah rangkaian kata yang membentuk kalimat yang tidak dapat diterjemahkan secara langsung karena memiliki makna yang tersirat. Seperti bahasa Indonesia, bahasa Inggris memiliki beberapa idiom yang memiliki arti lain. Contohnya

• Get out of hand = diluar kendali
  Artinya bukan tangan keluar
• Pull yourself together = menenangkan diri
  Artinya bukan menarik diri sendiri
• Go the extra miles = berusaha lebih keras
  Artinya bukan berjalan beberapa mil
• Feeling under the weather = merasa tidak enak badan
  Artinya bukan merasa dibawah cuaca

Idiom ada yang baru berkembang akibat mobilisasi sosial dan globalisasi yang semakin merambah dengan cepat. Dulu, orang Jepang lebih merasa sungkan dan malu untuk mengungkapkan isi hatinya. Sehingga mereka menggunakan beberapa idiom untuk menyiratkan perasaan hatinya. Orang Jepang menganggap lebih puitis mengatakan ini dari pada mengatakan secara langsung perasaannya. Di era globalisasi idiom ini meluas dan digunakan diluar negara Jepang. Idiomnya seperti

• The sky is beautiful isn't it?
  Arti sebenarnya, langit terlihat indah.
  Arti tidak sebenarnya menyatakan rasa cinta pada lawan bicaranya.
• The moon is beautiful, isn't it?
  Arti sebenarnya, bulan terlihat indah.
  Arti tidak sebenarnya adalah pengungkapan rasa kagum atas kecantikan lawan bicaranya.
• The sunset is beautiful, isn't it?
  Arti sebenarnya, matahari terbenam yang indah.
  Arti tidak sebenarnya adalah pengungkapan kerelaan hati untuk melepaskan lawan bicaranya untuk pergi meninggalkan dia.

Pelajari lebih lanjut

• Materi tentang Contoh Idiom Bahasa Inggris yomemimo.com/tugas/19333367
• Materi tentang Idiom yomemimo.com/tugas/22987915
• Materi tentang Idiom Bahasa Indonesia yomemimo.com/tugas/3202341

Detail Jawaban

Kelas : X

Mapel : Bahasa Inggris

Bab : Understanding the context (from the song/ text)

Kode : 10.5.15

#AyoBelajar #SPJ2