Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:18 Klik ikon ini untuk membuka halaman ramah cetak

Konteks

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:18

Tugas ini kuberikan kepadamu, Timotius anakku, o sesuai dengan apa yang telah dinubuatkan 1 tentang dirimu, p supaya dikuatkan oleh nubuat itu engkau memperjuangkan perjuangan q yang baik dengan iman dan hati nurani yang murni.

AYT (2018)

Perintah ini kuberikan kepadamu, Timotius, anakku, sesuai dengan nubuatan yang pernah diberikan tentang kamu, dan dengan nubuatan itu berjuanglah dalam perjuangan yang baik,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 1:18

Inilah pesan yang aku pertaruhkan kepadamu, hai anakku Timotius, menurut seperti segala nubuat dari halmu yang dahulu itu, supaya dengan nubuat itu engkau berlawan dengan sungguh-sungguh,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 1:18

Timotius, anakku! Tugas ini saya percayakan kepadamu, mengingat akan pesan Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi dalam jemaat mengenai dirimu. Hendaklah pesan itu menjadi bekal bagimu dalam perjuangan yang baik.

MILT (2008)

Aku memercayakan perintah ini kepadamu, hai Timotius anakku, sesuai dengan nubuat yang mendahului engkau, supaya olehnya engkau dapat memperjuangkan suatu pertandingan yang baik,

Shellabear 2011 (2011)

Inilah pesan yang kupercayakan kepadamu, hai anakku Timotius, sesuai dengan segala nubuat mengenai dirimu dahulu, supaya sejalan dengan nubuat itu, engkau berperang dalam peperangan yang baik

AVB (2015)

Perintah ini kuamanahkan kepadamu, anakku Timotius, menurut apa yang telah dinubuatkan tentangmu, supaya dengan mematuhinya, kamu akan perjuangkan perjuangan mulia ini,

SEMOGA MEMBANTU JADIKAN JAWABAN TERCERDAS YA