Perbedaan kedua kalimat ini terdapat pada waktunya. Pada kalimat “À la prochaine”, digunakan bila kita akan bertemu lagi di hari berikutnya (waktu yang disebutkan tidak spesifik), sedangkan pada kalimat “À plus tard” digunakan bila kita akan bertemu lagi di hari yang sama (sekalipun waktu yang disebutkan tidak spesifik).

Explication

Ucapan/Ungkapan/Salam perpisahan (Adieu), ialah sebuah salam yang menyatakan selamat tinggal kepada seseorang yang tidak akan bertemu untuk sementara atau bahkan untuk selamanya. Umumnya, adieu sering digunakan pada salam penutup surat.

Ungkapan atau ucapan perpisahan yang umum diucapkan oleh orang Perancis ialah “Au revoir”, yang artinya “Selamat tinggal”. Namun, terdapat juga beberapa ungkapan (adieu) yang dapat digunakan untuk menyatakan perpisahan atau selamat tinggal, yaitu:

• Salut (sampai jumpa). Selain dapat digunakan untuk menyapa, kata salut pun dapat digunakan untuk ungkapan perpisahan. Ini digunakan dalam keadaan informal (tidak resmi), seperti kepada teman.
• À bientôt. Merupakan cara umum di dalam mengucapkan salam perpisahan. Ini digunakan untuk berharap ingin bertemu lagi dengan seseorang, karena pertemuannya yang singkat.
• À la prochaine. Kalimat ini memiliki arti “Sampai jumpa besok” atau “Sampai jumpa lain waktu”. Ini digunakan apabila kita bertemu lagi dengan seseorang pada hari berikutnya (waktu yang disebutkan tidak spesifik).
• À plus tard. Kalimat ini memiliki arti “Sampai jumpa nanti” atau “Sampai ketemu lagi”. Digunakan bila kita akan bertemu lagi dengan seseorang pada hari yang sama, sekalipun waktu yang disebutkan tidak spesifik.
• À plus. Merupakan cara mengucapkan “À plus tard” secara informal.

Dan masih banyak lagi kata-kata ungkapan/salam perpisahan (adieu) di dalam bahasa Perancis.

Apprenez en Davantage

• yomemimo.com/tugas/23546512
• yomemimo.com/tugas/21034752

Détails:

• Sujet: Français
• Catégorie: Les Salutations et Au Revoir
• Niveau: Élémentarie (A1)
• Code: 17

Mots-clés: à la prochaine, à plus tard