Conjonctions - Parce que, à cause de, grâce à

7. Il a perdu son argent et son porte-feuille parce qu'il avait laissé son sac ouvert !

8. Elle a un bon métier grâce à tous les efforts qu'elle avait faits pendant ses études.

9. J'aime beaucoup ce restaurant parce qu'on a droit au buffet à volonté pour seulement 3 euros !

10. La voiture de mon ami Vincent est sortie de la route à cause du verglas matinal.

11. Il ne faut pas que nous nous relâchions, parce que nous perdrions vite notre place !

12. Tom a appris beaucoup sur les poissons, grâce à sa passion pour l'aquariophilie.

13. S'il n'a pas encore fini de manger, c'est parce qu'il parle trop.

14. Les loups affamés ont abandonné la chasse à cause de la présence du caméraman.

ーーーーーーーーーーーー

Préface

Parce que/qu' (karena) adalah conjonction yang menghubungkan klausa yang menyatakan hasil/konsekuensi (effect) dengan klausa yang menyatakan penyebab (cause).

Par exemple ...

Elle pleure parce qu'elle est triste. / Dia menangis karena dia sedih.

À cause de (dikarenakan) mempunyai fungsi yang sama dengan parce que, tapi à cause dedigunakan dalam konotasinegatif dan mendahului kata/frasa benda, bukan klausa (subyek + predikat) seperti parce que.

Par exemple ...

On a le viré à cause de sa paresse. / Dia dipecat dikarenakan kemalasannya.

Grâce à (terima kasih pada/berkat) juga digunakan sebelum kata/frasa benda.

Par exemple ...

J'apprends le français assez vite grâce à mon excellent professeur. / Saya belajar bahasa Prancis dengan cukup cepat berkat guru saya yang luar biasa.

ーーーーーーーーーーーー

Explication

7. [...] il avait laissé [...] adalah klausa (il = subyek; avait laissé = verba), donc on utilise « parce que ».

8. tous les efforts (semua usaha) adalah frasa nomina dan kalimatnya tidak berkonotasi negatif, donc on utilise « grâce à ».

9. on a droit au ... (kita berhak akan ...) est une proposition, donc on utilise « parce que ».

10. Mobil temanku Vincent tergelincir karena hujan es pagi. Verglas matinal est une groupe nominale et le sens est négatif, donc on utilise « à cause de ».

11. nous perdrions ... (kita akan kehilangan) est une proposition, donc on utilise « parce que ».

12. Tom belajar banyak tentang ikan karena kesukaannya pada akuarium. Sa passion pour ... est une groupe nominale et le sens n'est pas négatif, donc on utilise « grâce à ».

13. il parle (dia bicara) est une proposition, donc on utilise « parce que ».

14. Serigala-serigala yang lapar menyerah berburu karena kehadiran juru kamera.

la présence du caméraman est une groupe nominale et le sens est négatif, donc on utilise « à cause de ».