Sama halnya seperti bahasa Indonesia, bahasa Prancis juga mempunyai idiom. Salah satu ontohnya seperti Faire moucheyang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia secara makna kiasan adalahtepat sasaran. Namun, apabila secara perkata sesuai dengan makna gramatikal, maka faireartinya membuat danmouche artinya lalat.

Pembahasan

Dalam bahasa Prancis, kita mengenal idiom dengan sebutan idiome, yaitu kata atau gabungan dari beberapa (frasa) yang mempunyai arti kiasan atau makna yang bukan sesungguhnya. Jadi, untuk menerjemahkan idiom dari bahasa Prancis ke bahasa Indonesia, kita tidak dapat menerjemahkannya secara gramatikal atau harfiah.

Idiom berfungsi untuk mewakili suatu ekspresi tertentu yang tersirat di dalamnya, sehingga gaya bahasanya terlihat lebih indah. Beberapa contoh idiom dalam bahasa Prancis:

1. Être aux cent coups, artinya tidak tahu ke mana harus berpaling (berpaling dalam hal ini maksudnya harus memilih).
2. Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort, artinya bahwa yang terbaik adalah berbahagia atau bersyukur dengan apa yang kita miliki daripada menjadi tamak dan meminta lebih banyak.
3. Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt, artinya keputusan sulit sering harus kita buat dalam hidup.

dan masih banyak lagi.

─────────────────────────

Pelajari Lebih Lanjut

• Materi tentang konjugasi dalam bahasa Prancis: yomemimo.com/tugas/14267235
• Materi tentang artikel dalam bahasa Prancis: yomemimo.com/tugas/25684954

Detail Jawaban

KATEGORI UMUM

Tingkat: Pré-Intermédiaire (A1)

KATEGORI SEKOLAH

Mapel: Français (Bahasa Prancis)

Kelas: 8

Bab: Grammaire - Les Idiomes

Kode kategorisasi: 8.17

Kata kunci: idiom