Jawaban:

Frasa "kecap kesrek dina guguritan diluhur mibanda harti" terlihat merupakan bahasa Sunda. Namun, saya tidak dapat memberikan terjemahan yang akurat karena tergantung pada konteks dan penggunaan kata-kata dalam kalimat tersebut. "Kecap kesrek" dapat berarti "kecap pekat" atau "kecap hitam", sedangkan "guguritan diluhur" mungkin mengacu pada puisi atau sajak yang dinyanyikan. "Mibanda" dapat berarti "ada" atau "berada di sekitar" sementara "harti" bisa bermakna "kaya" atau "kekayaan". Namun, tanpa konteks yang lebih jelas, sulit untuk memberikan terjemahan yang tepat. Jika ada informasi tambahan atau kalimat lengkap, saya akan berusaha membantu dengan lebih baik.