なちゃん身体は平気？ (Na-chan karada wa heiki?) artinya dalam Bahasa Indonesia adalah "Na tubuhmu ngga apa-apa?".

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pendahuluan :

KEIYOUSHI「形容詞・けいようし」

Merupakan istilah umum untuk "KATA SIFAT" dalam Bahasa Jepang. Kata sifat dalam Bahasa Jepang dibagi menjadi dua kelompok. Kelompok satu adalah kata sifat-i, yaitu kata sifat yang terdapat tambahan huruf i di akhir kata nya. Dan kelompok dua adalah kata sifat-na, yaitu kata sifat yang tidak terdapat tambahan huruf i di akhir kata nya. Pada kata sifat-na sebenarnya terdapat tambahan huruf Na di akhir kata nya, tetapi ini hanya digunakan saat menerangkan sesuatu saja.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

Pengertian 平気 (Heiki)

Heiki merupakan sebuah kata sifat-na sekaligus kata benda, yang memiliki arti "Ketenangan", "Ketidakpedulian", "Ketidakacuhan", dan lain-lain. Kata ini juga biasa digunakan sebagai ungkapan "Tak apa-apa", "Tak masalah", dan lainnya yang penggunaannya kurang lebih mirip dengan Daijoubu. Heiki ini lebih biasa digunakan di percakapan kasual.

Contoh penggunaan dalam kalimat :

1. 私は平気です

= Watashi wa heiki desu

= Saya tak apa-apa

2. 平気だよ、心配すんな

= Heiki da yo, shinpai sunna

= Aku gak apa kok, gak usah khawatir

- - - - - - -

平気 (Heiki) x 大丈夫 (Daijoubu)

Dalam kebanyakan situasi, kedua kata ini bisa sama-sama digunakan. Namun terdapat sedikit perbedaan makna pada kedua kata ini. Daijoubu makna nya lebih luas dibanding Heiki. Heiki hanya untuk perasaan saja yang tidak apa-apa, sedangkan Daijoubu bisa untuk apa saja, baik perasaan ataupun keadaan sebenarnya. Heiki digunakan apabila si pembicara ini sebenarnya mendapat masalah, tapi tidak memikirkan atau tidak mempedulikan masalah tersebut. Sedangkan Daijoubu digunakan apabila si pembicara ini memang tidak mendapat masalah.

Kesimpulan :

Kata "Tak apa-apa" pada Heiki mengandung makna bahwa pembicara tidak memikirkan masalahnya walaupun mungkin dia sebenarnya mendapat masalah, sedangkan pada Daijoubu mengandung makna bahwa pembicara memang tidak mendapat masalah.

- - - - - - - - - - - - - -

Penjelasan kosakata lainnya :

• なちゃん (Na-chan) = Na

Na di sini merupakan nama orang, sedangkan Chan adalah akhiran panggilan atau gelar kehormatan yang digunakan untuk orang yang sudah akrab (khususnya perempuan).

• 身体 (Karada) = Tubuh/Badan

Merujuk pada tubuh atau badan secara keseluruhan. Jika ditulis dengan Kanji itu, berarti hanya bisa digunakan untuk tubuh atau badan manusia dan hewan berukuran besar saja.

• は (Wa) = Pendanda subjek

Merupakan partikel yang digunakan untuk menandakan subjek atau topik dari sebuah kalimat. Partikel ini ditulis dengan huruf Ha, tapi dibaca Wa.

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Contoh-contoh kata sifat dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/29048770
2. Perbedaan antara kata Kirei dengan Utsukushii : yomemimo.com/tugas/50512886
3. Perbedaan antara kata Shinsetsu dan Yasashii : yomemimo.com/tugas/51552635
4. Kata sifat dan kata benda dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/20593237

______________________________

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : 10 SMA

Materi : Keiyoushi, Terjemah

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : 10.15

Kata Kunci : Na-chan karada wa heiki

______________________________