Bahasa Jepang nya "Aku sedang bermain di taman bersama teman-temanku" adalah 私は友達と公園で遊んでいます (Watashi wa tomodachi to kouen de asondeimasu). Kalimat ini merupakan kalimat yang sopan, tapi tidak biasa digunakan pada percakapan sehari-hari.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

Berikut pembahasan per-kata nya.

• 私 (Watashi)

Artinya adalah "Aku" atau "Saya". Merupakan kata ganti orang pertama tunggal yang paling umum digunakan di Jepang. Hal ini dikarenakan kata ini adalah kata yang sopan, dan bisa digunakan laki-laki maupun perempuan, pada situasi formal maupun informal.

• は (Wa)

Tidak bisa diartikan pada kalimat ini. Merupakan partikel atau kata bantu kalimat yang berfungsi untuk menandakan subjek. Jika pada suatu kalimat tertulis 'A wa B', maka kalimat tersebut menjelaskan bahwa A adalah B. Penulisan partikel ini dalam huruf Jepang menggunakan huruf Ha, tapi dibaca Wa.

• 友達 (Tomodachi)

Artinya adalah "Teman-teman". Kata ini lebih merujuk pada teman yang lebih dari satu. Kalau hanya satu teman, biasa menggunakan Yuujin.

• と (To)

Tidak ada arti khusus, tapi pada kalimat ini berarti "Bersama". Merupakan partikel atau kata bantu kalimat yang berfungsi untuk menunjukkan pihak lain sebagai lawan dalam melakukan sesuatu. Jika pada suatu kalimat tertulis 'A to', maka kalimat tersebut dapat mengandung arti "Bersama A".

• 公園 (Kouen)

Artinya adalah "Taman". Taman di sini lebih merujuk pada taman umum yang ada di lingkungan tertentu, yang bisa digunakan oleh semua orang. Kalau untuk taman pribadi, menggunakan Niwa.

• で (De)

Tidak ada arti khusus, tapi pada kalimat ini berarti "Di". Merupakan partikel atau kata bantu kalimat yang berfungsi untuk menunjukkan tempat melakukan suatu kegiatan atau aktivitas. Jika pada suatu kalimat tertulis 'A de', maka kalimat tersebut dapat mengandung arti "Di A", yang di mana A ini merupakan tempat dari si subjek ini melakukan suatu kegiatan atau aktivitas.

• 遊んでいます (Asondeimasu)

Artinya adalah "Sedang bermain". Kata kerja ini bentuk kamus atau bentuk awalnya adalah Asobu, yang artinya adalah "Bermain". Kemudian diubah bentuknya ke bentuk 'Te imasu' yang mengandung makna "Sedang", menjadi Asondeimasu yang berarti "Sedang bermain".

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Kata kerja bentuk 'Te iru' atau 'Te imasu' : yomemimo.com/tugas/37610495
2. Partikel-partikel dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/25743982
3. Contoh kata kerja dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/46514474
4. Kata ganti orang pertama tunggal Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/32691040

______________________________

Detail Jawaban :

• Mapel : Bahasa Jepang
• Kelas : 10 SMA
• Bab : 5 - Partikel, Terjemah
• Kode Soal : 15
• Kode Kategorisasi : 10.15.5
• Kata Kunci : Bahasa Jepang nya "Aku sedang bermain di taman bersama teman-temanku"

______________________________