我が心と行動に一点の曇りなし (Wa ga kokoro to koudou ni itten no kumori nashi) artinya dalam Bahasa Indonesia adalah "Tak ada setitik pun kegelapan dalam hati dan aksiku!".

全てが『正義』だ (Subete ga "seigi" da) artinya dalam Bahasa Indonesia adalah "Semuanya adalah 'keadilan'!".

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

Kalimat tersebut merupakan kutipan dari karakter manga Jojo: Steel Ball Run, yang bernama Funny Valentine. Gambarnya terlampir.

- - - - - -

Berikut pembahasan per-kata nya.

• 我 (Wa)

Artinya "Aku" atau "Saya". Kata ini kadang juga dibaca Ware. Kata ini terkesan kuno dan sangat formal, jadi sangat jarang digunakan di kehidupan sehari-hari, dan mungkin hanya digunakan di anime-anime atau manga (komik) saja.

• が (Ga)

Merupakan partikel yang berfungsi untuk menyatakan suatu kepemilikan. Mungkin mirip seperti partikel No, tapi kalau partikel Ga yang menyatakan kepemilikan biasa hanya saat subjeknya Wa saja. Jadi kata 'Wa ga' kurang lebih mirip seperti 'Watashi no'.

• 心 (Kokoro)

Artinya "Hati", "Pikiran", "Jiwa", dsb.

• と (To)

Merupakan partikel yang berfungsi untuk menyebutkan sesuatu lebih dari satu secara setara. Kalau diartikan bisa "Dan" atau sebagai tanda koma. Misalkan pada kalimat 'A to B to C', maka bisa diartikan "A, B, dan C".

• 行動 (Koudou)

Artinya "Aksi", "Tindakan", "Perilaku", dsb.

• に (Ni)

Merupakan partikel yang berfungsi untuk menunjukkan letak sesuatu. Kalau diartikan bisa "Di", "Pada", "Dalam", dll.

• 一点 (Itten)

Artinya "Setitik", "Sedikit", dsb.

• の (No)

Merupakan partikel yang berfungsi untuk menyatakan suatu kepemilikan. Kalau diartikan bisa "Milik", "Punya", atau bisa juga tidak diartikan. Misalkan pada kalimat 'A no B', maka bisa diartikan "B milik A" atau "B A".

• 曇り (Kumori)

Artinya harfiahnya adalah "Mendung" atau "Berawan". Namun kata ini juga mengandung makna "Kegelapan", "Kesuraman", dsb.

• なし (Nashi)

Artinya "Tidak/Tak ada". Kata ini merupakan kata benda. Adapun kata yang memiliki arti serupa yaitu Nai, tapi ini merupakan kata sifat.

• 全て (Subete)

Artinya "Semua", "Semuanya", "Total", dsb. Digunakan untuk menunjukkan sesuatu secara keseluruhan.

• が (Ga)

Berbeda dengan Ga yang pertama, kalau yang ini digunakan untuk menegaskan subjek atau topik kalimat.

• 正義 (Seigi)

Artinya "Keadilan", "Kebenaran", dsb.

• だ (Da)

Tidak ada arti. Penggunaannya adalah sebagai akhiran kalimat untuk menegaskan kalimat tersebut. Kata ini biasa hanya digunakan laki-laki saja. Adapun kata serupa yaitu Desu, namun ini lebih halus dan umum digunakan baik oleh laki-laki maupun perempuan.

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Arti 'Za warudo' dan 'Muda muda' : yomemimo.com/tugas/27430520
2. Perbedaan 'Za warudo' dan 'Sekai' : yomemimo.com/tugas/51350135
3. Arti ゴゴゴゴ (Gogogogo) di Jojo : yomemimo.com/tugas/51136231

______________________________

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : -

Materi : Terjemah

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : -

Kata Kunci : Wa ga kokoro to koudou ni itten no kumori nashi...! Subete ga "seigi" da

______________________________