あたしの猫を捜してる (Atashi no neko WO sagashιteru) dalam Bahasa Indonesia berarti "Sedang mencari kucingku", sedangkan あたしの猫は捜してる (Atashi no neko WA sagashιteru) dalam Bahasa Indonesia berarti "Kucingku sedang mencari".

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

Tergantung partikel yang dimaksud untuk digunakan di antara kata Neko dengan Sagashιteru, arti kalimatnya bisa berbeda. Maka dari itu jawaban saya ada dua, dengan partikel yang berbeda.

Atashi no neko wo sagashιteru

= (Aku) sedang mencari kucingku

Atashi no neko wa sagashιteru

= Kucingku sedang mencari

- - - - - - - - -

Untuk pembahasan lebih lanjut, saya jelaskanarti dari masing-masing katayang terdapat dalam kalimat tersebut, sebagai berikut.

• あたし (Atashi)

Artinya "Aku". Merupakan kata ganti orang pertama yang biasa digunakan perempuan saja. Kata ini merupakan plesetan dari kata 'Watashi'. Tujuan memplesetkan kata tersebut adalah untuk membuatnya terkesan imut, maka dari itu biasa digunakan perempuan saja.

• の (No)

Tidak ada arti khusus, tapi pada konteks kalimat ini artinya seperti "Milik" atau "Punya". Merupakan partikel atau kata bantu kalimat yang berfungsi untuk menyatakan suatu kepemilikan. Misalkan pada kalimat 'A no B', maka artinya "B milik A". Kalau pada kalimat ini tertulis 'Atashi no Neko', maka artinya "Kucing (milik) aku".

• 猫 (Neko)

Artinya adalah "Kucing". Merupakan hewan mamalia berkaki empat... dahlah gausah dibahas, ga penting ini :v

• を (Wo)

Tidak bisa diartikan. Merupakan partikel yang berfungsi untuk menandakan objek dari sebuah kalimat. Biasa diletakkan di antara kata benda dan kata kerja. Misalkan dalam sebuah kalimat 'A wo B', yang di mana A merupakan kata benda dan B merupakan kata kerja. Maka arti kalimatnya seperti "MengBkan A". Kalau pada kalimat ini tertulis 'Neko wo sagashιteru', maka artinya "Sedang mencari kucing"

• は (Wa)

Tidak ada arti khusus, tapi kadang bisa diartikan sebagai "Adalah". Merupakan partikel yang berfungsi untuk menandakan subjek dari sebuah kalimat. Misalkan pada kalimat 'A wa B', maka artinya "A (adalah) B". Partikel ini tidak bisa diartikan "Adalah" jika B bukan kata benda. Kalau dalam kalimat ini tertulis 'Neko wa sagashιteru', yang di mana B ini merupakan kata kerja jadi partikel Wa tidak diartikan "Adalah", maka artinya "Kucing sedang mencari".

• 捜してる (Sagashιteru)

Artinya "Sedang mencari". Merupakan kata kerja yang bentuk nya diubah menjadi '-te iru', yang mengandung makna "Sedang". Bentuk awal dari kata kerja ini adalah Sagasu, yang artinya "Mencari". Kemudian diubah ke bentuk '-te iru', menjadi 'Sagashιteiru' yang berarti "Sedang mencari". Pada bentuk '-te iru' ini, huruf i nya biasa dihilangkan.

- - - - - - - - -

Berdasarkan penjelasan di atas, dapat diketahui perbedaan dari 'Atashi no neko wo sagashιteru' dan 'Atashi no neko wa sagashιteru', yakni :

• Jika menggunakan partikel Wo, maka 'Atashi no neko' merupakan kata benda dan 'Sagashιteru' merupakan kata kerja nya. Jadi menyatakan bahwa si kata benda ini yang sedang dikerjakan. Artinya menjadi "Sedang mencari kucingku".
• Jika menggunakan partikel Wa, maka 'Atashi no neko' merupakan subjek dan 'Sagashιteru' merupakan keterangannya. Jadi menyatakan bahwa si subjek ini adalah sesuatu atau melakukan sesuatu hal sesuai keterangannya. Artinya menjadi "Kucingku sedang mencari".

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Kata ganti orang pertama Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/32691040
2. Partikel-partikel dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/25743982
3. Kata kerja bentuk '-te iru' Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/37610495
4. Kosakata tentang hewan Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/29600189

______________________________

Detail Jawaban :

• Mapel : Bahasa Jepang
• Kelas : 12 SMA
• Materi : Terjemah
• Kode Soal : 15
• Kode Kategorisasi : 12.15
• Kata Kunci : Atashi no neko sagashιteru

______________________________