Perbedaan antara 帰る (Kaeru)dengan帰って (Kaette)adalahKaeru merupakan kata kerja bentuk kamus, dan memiliki arti "Pulang" saja, sedangkan Kaette merupakan kata kerja bentuk Te, dan memiliki arti "Pulang", "Pulang, lalu...", atau "Pulanglah!".

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pendahuluan :

Doushi「動詞・どうし」

Merupakan istilah umum untuk "Kata kerja" dalam Bahasa Jepang. Kata kerja dalam Bahasa Jepang dibagi menjadi beberapa kelompok. Kata kerja kelompok 1 atau Godan Doushi, yang berisi kata kerja yang berakhiran bunyi U, Tsu, Ru, Mu, Nu, Bu, Ku, Gu, dan Su. Kata kerja kelompok 2 atau Ichidan Doushi, yang berisi kata kerja yang berakhiran bunyi Iru dan Eru. Dan terakhir adalah kata kerja kelompok 3 atau Fukisoku Doushi, yang berisi dua kata kerja tidak beraturan yaitu Suru dan Kuru.

Kata kerja Bahasa Jepang memiliki berbagai macam bentuk. Untuk kata kerja yang berakhiran bunyi yang saya sebutkan di atas, itu termasuk kata kerja bentuk kamus. Adapun bentuk-bentuk kata kerja lainnya seperti bentuk Masu, bentuk Te, bentuk Ta, dan lain-lain.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

KK Bentuk Kamus / Jisho-kei「辞書形」

Kata kerja bentuk ini adalah kata kerja yang dituliskan dalam kamus, maka dari itu disebut bentuk kamus. Kata kerja bentuk kamus akhiran bunyi nya selalu bunyi U. Bentuk kamus ini tidak memiliki fungsi khusus, tapi kata kerja bentuk kamus itu kesannya kasual, jadi biasa digunakan di percakapan informal saja. Selain itu bentuk kamus juga biasa digunakan saat kata kerja nya ada di awal atau tengah-tengah kalimat.

Contoh kalimat :

1. うちに帰る

= Uchi ni kaeru

= Pulang ke rumah

2. 来るなら教えてね

= Kuru nara oshiete ne

= Kalau datang kasih tau ya

- - - - - - -

KK Bentuk Te / Te-kei「て形」

Kata kerja bentuk ini adalah kata kerja yang akhiran bunyi nya Te atau De. Fungsi dari bentuk ini sendiri ada banyak, antara lain sebagai berikut.

1. Membuat kata sambung
2. Membuat kata perintah halus
3. Menunjukkan keterangan cara
4. Menunjukkan keterangan alat

Untuk mengubah kata kerja ke bentuk Te ini, caranya berbeda untuk setiap kelompok kata kerja. Caranya tidak akan saya jelaskan di sini, kalian bisa melihat salah satu link yang saya berikan di bawah.

Contoh kalimat :

1. うちに帰って、寝ます

= Uchi ni kaette, nemasu

= Pulang ke rumah, lalu tidur

2. ねえ、これ見て！

= Nee, kore mite!

= Hey, lihatlah ini!

3. 心を込めて歌う

= Kokoro wo komete utau

= Menyanyi dengan sepenuh hati

4. 眼鏡をかけてテレビを見る

= Megane wo kakete terebi wo miru

= Nonton TV menggunakan kacamata

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. 150 kosakata kata kerja Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/46514474
2. Kelompok kata kerja Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/22542745
3. Cara mengubah kata kerja ke bentuk Te : yomemimo.com/tugas/45654421

______________________________

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : 11 SMA

Materi : Kata kerja, Konjugasi

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : 11.15

Kata Kunci : Bentuk kamus, Bentuk Te, Kaeru, Kaette, Perbedaan

______________________________