あいちゃんが疲れたら元気あげるよ (Ai-chan ga tsukaretara, genki ageru yo) artinya dalam Bahasa Indonesia adalah "Kalau Ai kecapekan, akan kusemangati kok".

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

• あいちゃん (Ai-chan)

Merupakan nama orang, yaitu "Ai". Kata Chan di sini merupakan semacam gelar kehormatan yang digunakan untuk memberikan kesan imut sekaligus kesan keakraban. Biasa digunakan untuk perempuan, tapi ada juga yang menggunakannya untuk laki-laki jika sudah sangat dekat.

• が (Ga)

Merupakan partikel yang digunakan untuk menegaskan subjek atau topik dari sebuah kalimat. Mirip seperti partikel Wa, tapi bedanya kalau partikel Ga lebih menegaskan. Misalkan pada kalimat 'A ga (...)', ini menyatakan bahwa dari sekian banyak A sampai Z, hanya A yang (...). Berbeda dengan 'A wa (...)', yang seperti menyatakan bahwa tidak hanya A saja yang (...), melainkan juga B dan lainnya.

• 疲れたら (Tsukaretara)

Merupakan sebuah kata kerja bentuk pengandaian yang memiliki arti yaitu "Kalau kecapekan". Bentuk awalnya adalah Tsukareru yang memiliki arti "Lelah" atau "Capek". Bentuk Tara adalah bentuk pengandaian, dan cara mengubah kata Tsukareru ke bentuk ini adalah dengan menghilangkan Ru dan menggantinya dengan Tara.

• 元気あげる (Genki ageru)

Merupakan gabungan dari Genki (Semangat) dan Ageru (Memberi). Bila digabung, maka artinya menjadi seperti "Memberi semangat", yang kata lainnya "Menyemangati" atau bisa juga "Menghibur".

• よ (Yo)

Merupakan partikel yang digunakan untuk menegaskan isi kalimat. Partikel ini selalu diletakkan di akhir kalimat. Kalau diartikan dalam Bahasa Indonesia, kurang lebih seperti akhiran "...kok" dan "...loh".

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Contoh-contoh partikel dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/25743982
2. Gelar kehormatan San, Chan, Kun, dan Sama : yomemimo.com/tugas/51542792
3. 150 contoh kata kerja dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/46514474
4. Apakah arti dari ungkapan 'Ogenki desu ka?' : yomemimo.com/tugas/9044162

______________________________

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : -

Materi : Terjemahan

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : -

Kata Kunci : Ai-chan ga tsukaretara genki ageru yo, Arti

______________________________