水分とってね (Suibun totte ne) agak sulit jika diterjemahkan secara harfiah, tetapi makna nya seperti "Minum yang banyak ya".

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

• 水分 (Suibun)

Artinya adalah "Kelembaban" atau "Lembab". Kalau dalam kalimat ini, maksudnya adalah membasahi atau melembabkan bagian dalam tubuh (tenggorokan) agar tidak kering. Caranya yaitu dengan minum.

• とって (Totte)

Merupakan kata perintah atau permintaan yang berarti "Ambillah". Kalau dalam kalimat ini, ambil yang dimaksud adalah makanan atau minuman, untuk diambil atau dibawa ke dalam tubuh. Kata Totte ini merupakan bentuk Te dari kata Toru yang berarti "Ambil". Bentuk Te ini memiliki fungsi salah satunya untuk membuat kata perintah.

• ね (Ne)

Tidak ada arti khusus, tapi di kalimat ini saya mengartikannya dengan akhiran "Ya". Merupakan partikel atau kata bantu kalimat yang diletakkan di akhir kalimat, dan berfungsi untuk menekankan isi kalimat tersebut.

- - - - - - - - - - -

Kalimat 水分とってね (Suibun totte ne)ini makna nya seperti水分を体内に取り込む (Suibun wo tainai ni torikonde), yang berarti "Bawalah kelembaban ke dalam tubuh". Untuk membawa kelembaban ke dalam tubuh, caranya yaitu dengan minum air. Jadi kalimat ini maksudnya adalah untuk menyuruh minum air, agar dalam tubuhnya tidak kering.

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Kata kerja bentuk Te Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/45654421
2. Partikel-partikel dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/25743982
3. Apa huruf Kanji dari kata みず dan にく : yomemimo.com/tugas/48692299

______________________________

Detail Jawaban :

• Mapel : Bahasa Jepang
• Kelas : -
• Materi : Terjemah
• Kode Soal : 15
• Kode Kategorisasi : -
• Kata Kunci : Suibun totte ne

______________________________