(わたしの大統領としての絶他的『使命』は！この世界のこの我が国民の『安全を保障する』という事！それひとつに尽きるからだ！)No TranslateJangan NgasalFOLL [Killer Queen] Already Touched This Question

Berikut ini adalah pertanyaan dari hanif567 pada mata pelajaran B. jepang untuk jenjang Sekolah Menengah Pertama

(わたしの大統領としての絶他的『使命』は！この世界のこの我が国民の『安全を保障する』という事！それひとつに尽きるからだ！)No Translate
Jangan Ngasal

FOLL [Killer Queen] Already Touched This Question

Jawaban dan Penjelasan

Berikut ini adalah pilihan jawaban terbaik dari pertanyaan diatas.

わたしの大統領としての絶他的『使命』は！ (watashi no daitouryou to shlte no zetsutaiteki "shimei" wa!) : Apa "misi" mutlak bagiku sebagai presiden!

この世界のこの我が国民の『安全を保障する』という事！(kono sekai no waga kokumin "anzen o hosou suru" to iu koto!) : (Yang) berarti untuk "menjamin keamanan" warga negaraku di dunia ini!

それひとつに尽きるからだ！(Sore hitotsu ni tsukiru karada!) : Karena itu semua tentang satu hal!

Pembahasan

Kutipan dari kalimat diatas merupakan kalimat yang diucapkan oleh salah satu karakter yang bernama Funny Valentine di manga yang berjudul JoJo's Bizarre Adventure: Steel Ball Run.

• • • • • • • • • • • • • • • •

Watashi「私・わたし」

Arti yaitu saya, aku. Pengucapan kata ganti yang formal (bisa untuk berbagai kondisi) dan umum dipakai.

No「の」

Pengertiannya secara sederhana yaitu menunjukkan adanya kepemilikan.

Daitouryou「大統領」

Artinya yaitu presiden, merupakan jabatan tertinggi yang bertugas untuk memimpin negaranya.

-To shlte no「〜としての」

Adalah salah satu bentuk tata bahasa dalam bahasa Jepang, yang jika diartikan kedalam bahasa Indonesia berarti sebagai.

Zetsutaiteki「使命」

Dalam bahasa Indonesia berarti mutlak.

Shimei「使命」

Yaitu memiliki arti misi.

Wa「は」

Partikel wa yang diletakkan diakhir kalimat disini memiliki fungsi yaitu agar untuk menekankan/penegas dalam kalimat.

______

Kono「この」

Menyatakan adanya benda yang berada dalam jarak yang dekat, sehingga diartikan ini.

Sekai「世界」

Yaitu berarti dunia, bumi.

No「の」

Partikel pernyataan kepemilikan.

Waga「我が」

Kata ganti pertama tunggal yang kuno dan jarang digunakan, juga termasuk kata ganti yang sangat formal (resmi). Artinya dalam bahasa Indonesia yaitu saya/aku, namun kata 我が (waga) digunakan dalam konteks menyatakan kepemilikan yang dimiliki diri sendiri.

Kokumin「国民」

Diartikan warga negara, rakyat, masyarakat.

Anzen「安全」

Diartikan aman/keamanan.

O「を」

Fungsinya dari partikel ini yaitu agar sebagai kt. bantu bagi kt. kerja.

Hosou suru「を保障する」

Kata を保障 (hosou) yang memiliki arti jaminan, menjamin atau garansi. Sedangkan kata する (suru) semacam konjugasi kata kerja.

-To iu koto「〜ということ」

Merupakan tata bahasa, penggunaannya ini seperti menyatakan gagasan/kesimpulan dari pernyataan yang terdapat dalam kalimat sebelumnya. Sehingga memiliki arti berarti [...], kesimpulannya [...], katanya [...].

______

Sore「それ」

Menyatakan adanya benda yang berada dalam jarak yang jauh, sehingga arti sore adalah itu.

Hitotsu「ひとつ」

Artinya adalah satu, sesuatu, atau satu hal.

Ni tsukiru「に尽きる」

Partikel に (ni) untuk menyatakan keterangan atau target. Kemudian kata 尽きる (tsukiru) memiliki banyak makna, bisa berarti lenyap, habis, tidak ada habisnya, ataupun semua.

Kara da「たらだ」

Kata kara dalam kalimat ini memiliki arti karena, menyatakan alasan. Sedangkan だ (da) itu semacam kata penegas/penekan, dan tidak bersifat halus seperti です (desu). だ (da) juga sangat umum dipakai oleh kaum pria, tidak digunakan bagi kaum perempuan.

_______________________