─────────────────

basa-basi dulu ya kak!..

Hmm....Menguasai Bahasa Jepang ya…

私の名前はひかるです

hayo...Ayo coba dibacanya?

Wah banyak orang Jepang yang kurang menguasai Bahasa Jepang secara sempurna juga, apalagi kita orang Indonesia.

Okay… mungkin bukan itu yang dimaksud oleh pertanyannya.

─────────────────

Jawaban :

6 Bulan pertama

Dipenuhi masa-masa saya bengong, karena otak saya masih belum sanggup mencerna tata Bahasa Jepang. Setengah tahun saya butuhkan hanya untuk mendapatkan “Japanese Proficiency Level 3”, (ini merupakan level sebelum N1-N5),

1 tahun

Telah lewat hanya untuk mendapatkan “Japanese Proficiency Level 2” dan akhirnya

1 tahun 8 bulan

Menjadi satu milestone saya dengan mendapatkan “Japanese Proficiency Level 1”, yang mungkin setara dengan N1.

Hal yang tersulit untuk melewati ujian adalah untuk mengingat frase / ekspresi idiomatik, ditambah mengingat sekitar 2000 Kanji.

Lalu saya saat itu senang telah melewati level tertinggi tes…. TETAPI… setelah harus mengambil kuliah di Bahasa Jepang, dan juga kerja sambilan untuk mencari nafkah, saya terkejut, karena Bahasa Jepang yang saya mengerti masih jauh dari standar “menguasai Bahasa Jepang”. Seperti Bahasa Indonesia juga, di Jepang, orang tidak berbicara dengan Bahasa buku !

4 sampai 5 tahun

Saya merasa dapat berkomunikasi secara alami setelah sekitar 4 sampai 5 tahun di Jepang, dan disaat itu saya aktif belajar kromo inggil (bahasa sopan) nya Jepang bersamaan dengan dialek daerah Fukuoka. Saat itu saya sudah percaya diri untuk memberi material presentasi di Bahasa Jepang.

Ada lembaga mandiri yang memberikan test kepada saya untuk mengetahui tingkat bahasa saya, dan hasilnya adalah saya ada di “level super” 「超級」

8 tahun

Setelah 8 tahun, saya percaya diri untuk menggunakan frase baku di dunia bisnis, secara tertulis maupun lisan, dan …

10 Tahun

Telah lewat ketika terkadang saya membenarkan rekan orang Jepang dalam menggunakan Bahasa sopan Jepang yang salah (ini karena saya menyisihkan waktu untuk belajar bahasa sopan baku, dimana kebanyakan orang Jepang mungkin tidak menyisihkan waktu latihan untuk menggunakan bahasa sopan mereka)

15 Tahun

Apakah logat Indonesia saya hilang setelah diatas 15 tahun itu di Jepang ?

Mungkin dalam percakapan di beberapa menit, lawan bicara tanpa melihat saya (esperti di telepon) akan susah menduga bahwa saya bukan orang Jepang, tetapi bila berbicara dalam jangka waktu lama, mereka akan menyadari bahwa saya adalah orang asing.

Apakah setelah 15 tahun saya menguasai Bahasa Jepang ?

Hmm….banyak orang asing yang lebih baik daripada saya, dan saya masih harus belajar dan latihan agar kosakata yang diingat tidak lupa.

Dan sekarang saya mulai belajar Bahasa Indonesia lagi, karena banyak kosakata baru yang keluar di 5 tahun terakhir ini.

┃┃┃┃┃┃┃┃┃┃┃┃┃