Terjemahan :

Untuk Rina,

Apa kabar? Saya setiap hari bangun sekitar jam 6. Sekolah dari hari Senin sampai hari Jumat. Di hari Sabtu saya sering menonton film dengan teman. Kadang-kadang berenang di kolam renang. Hari Minggu pagi saya selalu jalan-jalan. Malamnya menonton TV di rumah. Kalau Rina di waktu luang melakukan apa? Tolong beritahu. Saya akan menuliskan surat lagi.

13 Januari, Yukiko

PEMBAHASAN

Teks tersebut merupakan Tegami (surat) yang ditulis oleh Yukiko. Surat tersebut berisi tentang kegiatan yang dilakukan Yukiko pada Himana toki (waktu luang). Yang akan saya bahas kali ini hanya kata bantu atau partikel yang digunakan pada surat tersebut, sebagai berikut.

• Partikel E

Fungsinya untuk menunjukkan arah tujuan. Pada surat tersebut tertulis 'Rina-san e', jadi partikel E di sini menunjukkan Rina-san sebagai tujuannya. Partikel ini kalau diartikan seperti "Ke" atau "Untuk" dalam Bahasa Indonesia.

• Partikel Ka

Fungsi utamanya yaitu untuk membuat kalimat tanya. Diletakkan di akhir sebuah kalimat, untuk membuat kalimat tersebut menjadi kalimat tanya.

• Partikel Wa

Fungsi utamanya yaitu untuk penanda topik atau subjek kalimat. Partikel ini sangat sering digunakan. Penulisan partikel ini dalam huruf Jepang menggunakan huruf Ha, tapi dibacanya Wa.

• Partikel Goro

Kalau diartikan seperti "Sekitar" atau "Kira-kira" dalam Bahasa Indonesia. Partikel ini digunakan ketika membahas tentang waktu, misalnya seperti jam. Pada surat tersebut tertulis '6-ji goro', yang artinya adalah "Sekitar jam 6".

• Partikel Kara

Fungsinya untuk menunjukkan titik awal. Kalau diartikan seperti "Dari" dalam Bahasa Indonesia.

• Partikel Made

Fungsinya untuk menunjukkan titik akhir. Kalau diartikan seperti "Sampai" dalam Bahasa Indonesia. Partikel ini biasa dipasangkan dengan partikel Kara.

• Partikel Ni

Salah satu fungsinya yaitu untuk menunjukkan waktu. Kalau dalam Bahasa Indonesia artinya seperti "Di" atau "Pada". Pada surat tersebut tertulis 'Doyoubi ni', yang dapat diartikan "Di hari Sabtu".

• Partikel To

Partikel ini bisa diartikan sebagai "dan", "dengan", "bersama", dll.

• Partikel Wo / O

Fungsinya untuk menandakan objek. Penulisannya dengan huruf Wo, tapi sering dibaca O saja.

• Partikel De

Fungsinya ada banyak, salah satunya untuk menunjukkan tempat melakukan suatu aktivitas. Kalau diartikan ke Bahasa Indonesia, artinya seperti "Di".

• Partikel No

Fungsinya untuk menyatakan suatu kepemilikan atau kepunyaan. Contoh pada kalimat 'A no B', artinya dalam Bahasa Indonesia seperti "B milik A", "B punya A", "B nya A", dsb.

_________________________________

PELAJARI LEBIH LANJUT

• Apa itu huruf Hiragana, Katakana, Kanji, dan Romaji? : yomemimo.com/tugas/48924483

• Sebutkan partikel-partikel yang ada dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/46453013

_________________________________

DETAIL JAWABAN

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : 10 SMA

Materi : Otegami

Kata Kunci : Surat Bahasa Jepang tentang kegiatan di waktu luang

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : 10.15.2

_________________________________