あなたは天使のように美しい

Anata wa tenshi no you ni utsukushii

Kau cantik bagaikan bidadari

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan

Kalimat tersebut merupakan semacam kalimat perumpamaan atau perbandingan antara satu hal dengan hal lainnya yang serupa. Pada kalimat seperti ini, biasa terdapat kata 'bagaikan', 'seperti', dsb. Untuk membuat kalimat perumpamaan dalam Bahasa Jepang, kalian bisa menggunakan beberapa pola kalimat, salah satunya sebagai berikut.

-

=> [KB1] は [KB2] のように [KS]

=> [KB1] wa [KB2] no you ni [KS]

=> [KB1] [KS] seperti/bagaikan [KB2]

-

Pola kalimat tersebut adalah pola kalimat yang digunakan pada kalimat di soal. Agar lebih jelas, berikut saya bahas masing-masing kata yang digunakan untuk membentuk kalimat di soal.

-

• あなた (Anata)

Merupakan salah satu kata ganti orang kedua yang dapat berarti "Kamu", "Anda", "Kau", dsb. Kata ini termasuk sopan, tapi tidak biasa digunakan jika sudah mengetahui nama lawan bicara. Kecuali jika digunakan ke pasangan seperti pacar laki-laki atau suami, kata ini dapat diartikan sebagai panggilan "Sayang". Kata ini berperan sebagai 'KB1' pada pola kalimat yang sudah saya berikan sebelumnya.

-

• は (Wa)

Merupakan partikel atau kata bantu yang fungsinya untuk menandakan suatu topik atau subjek pada kalimat. Penulisannya dengan huruf Ha, tapi dibaca Wa. Dalam beberapa situasi, partikel ini dapat diartikan sebagai "Adalah".

-

• 天使 (Tenshi)

Merupakan kosakata yang berarti "Malaikat" atau bisa juga "Bidadari". Kata ini berperan sebagai 'KB2' pada pola kalimat yang sudah saya berikan sebelumnya.

-

• のように (No you ni)

Merupakan salah satu tata bahasa dalam Bahasa Jepang, yang dapat berarti "Seperti", "Bagaikan", dsb. Sesuai artinya, tata bahasa ini digunakan untuk membandingkan dua hal yang serupa. Tata bahasa ini digunakan jika yang dibandingkan merupakan kata benda. Jika kata kerja, tidak perlu menggunakan の (No). Kemudian, tata bahasa ini dapat diikuti oleh kata sifat dan kata kerja. Kalau diikuti kata benda, menggunakan ような (You na).

-

• 美しい (Utsukushii)

Merupakan salah satu kata sifat i, yang dapat berarti "Cantik", "Indah", "Rupawan", dsb. Kata ini digunakan untuk menunjukkan keindahan atau kecantikan dari sebuah sosok, warna, ataupun suara. Kata ini berperan sebagai 'KS' pada pola kalimat yang sudah saya berikan sebelumnya.

===

Pelajari Lebih Lanjut

1. yomemimo.com/tugas/25315841
2. yomemimo.com/tugas/26230767
3. yomemimo.com/tugas/29048770
4. yomemimo.com/tugas/46453013
5. yomemimo.com/tugas/9642039

-

Detail Jawaban

• Mapel : Bahasa Jepang
• Kelas : 12 SMA
• Materi : Terjemah
• Kode Soal : 15
• Kode Kategorisasi : 12.15

Kata Kunci : あなたは天使のように美しい

_________________________________