Arti dari ハマリ (Hamari) di kalimat tersebut adalah "Meletakkan atau memasukkan sesuatu ke dalam lubang atau bingkai".

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

• 闇雲なのよパズル
• あれどっちだ？どっちだ？
• こんなハマリ方は…
• アリ？ナシ？

• Yamikumo na no yo pazuru
• Are docchi da? Docchi da?
• Konna hamari kata wa...
• Ari? Nashi?

• Puzzle nya membingungkan ah
• Yang itu di mana? Di mana?
• Apakah peletakan seperti ini...
• Benar? Atau salah?

- - - - - - - -

Apa arti dari ハマリ (Hamari) di sini?

Kata ini berasal dari kata 'Hamaru', yang berarti meletakkan atau memasukkan sesuatu ke dalam lubang atau bingkai. Kalau dalam konteks kalimat ini, maksudnya memasukkan potongan puzzle ke bingkai puzzle nya. Kata 'Hamaru' ini diubah menjadi 'Hamari' agar bisa ditambahkan 'Kata', yang berfungsi untuk menyatakan suatu cara. Jadi, kata 'Hamari kata' berarti "Cara untuk meletakkan atau memasukkan sesuatu ke dalam lubang atau bingkai". Kalau dalam kalimat ini, saya artikannya dengan "Peletakan".

- - - - - - - -

Apa arti dari 闇雲 (Yamikumo)?

Kalau di sini saya artikan "Membingungkan", tapi arti sebenarnya adalah "Awan gelap". Merupakan gabungan dari 'Yami' yang berarti kegelapan, dan 'Kumo' yang berarti awan. Awan gelap ini bisa mengandung makna sesuatu yang tidak dapat terlihat jelas, tidak dapat diketahui dengan jelas, dan sebagainya. Kalau diartikan, bisa menjadi "Membingungkan", "Serampangan", "Buta", dan lain-lain.

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Kata tunjuk benda dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/21329011
2. Perbedaan kata Docchi, Dochira, dan Doko : yomemimo.com/tugas/23010911
3. Apa saja partikel-partikel Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/25743982
4. Macam-macam kata kerja Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/22542745

______________________________

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : -

Materi : Terjemahan

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : -

Kata Kunci : Hamari, Arti

______________________________