Artinya :

• Woah, seriusan merepotkan.
• Aduh-aduh cewek emang gitu.
• Ayolah berisik tau.

Pembahasan

Kalimat diatas tersebut merupakan kalimat dari salah satu dialog atau percakapan dalam anime yang berjudul Naruto, dimana percakapan tersebut ada tokoh Naruto, Shikamaru, dan Choji.

Wakamono Kotoba「 若者言葉 」

Yang berarti 'bahasa gaul' atau maksudnya 'bahasa/kata-kata anak muda'. Karena kata-kata gaul/slang itu biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari khususnya sering digunakan oleh para anak muda, seperti anak-anak atau remaja, jadi kata-kata tersebut tentunya kurang sopan dan tergolong informal.

__________

Majikayo「 まじかよ 」

Dalam bahasa Indonesia arti dari kata tersebut ialah serius?, beneran?, yang benar saja.

Mendokusee「 めんどくせー 」

Artinya ialah seperti merepotkan, menyusahkan, ribet, nyusahin, ngerepotin.

Yada-yada「 やだやだ 」

Sebenarnya secara umum, kata yada tersebut diartikan gak, ogah, tidak seperti kata yang bersifat untuk menolak. Namun dalam konteks lain, kata tersebut dapat diartikan seperti aduh-aduh, hadeh-hadeh.

Teba「 てば 」

Bentuk penggunaan kata tersebut dipakai ketika mengungkapkan rasa yang kesal, sedikit emosional kalau mungkin kadang dalam bahasa Indonesia berarti hei-hei, dan ayolah (dengan nada kesal).

Urusai「 うるさい 」

Arti kata ini yaitu adalah berisik, ganggu/mengganggu.

----

Nah, beberapa kata-kata diatas tadi yang saya jelaskan. Kelima kata tersebut untuk penggunaannya kurang sopan, dan digunakan pada saat kondisi yang kasual ataupun juga informal. Selain itu kelima kata diatas adalah golongan dari kata Wakamono Kotoba.

__________

Onna「 女 • おんな 」

Kalau dalam bahasa Indonesia itu artinya ialah perempuan, wanita, gadis (dapat merujuk ke gender perempuan secara umum (apa saja)).

Dattebayo「 だってばよ 」

Kata tersebut seringkali diucapkan oleh salah karakter anime yaitu Uzumaki Naruto, dimana kata tersebut selalu digunakan di setiap akhir pada kalimatnya. Alasan Naruto suka mengucapkan kata だってばよ (dattebayo) diakhir karena itu sudah kebiasaan dan termasuk dialek warisan dari ibunya tersebut.

Nah untuk fungsi kata だってばよ (dattebayo) ini seperti hanya sekedar bentuk penegasan ataupun penekanan untuk kalimatnya tersebut. Selain itu kata だってばよ (dattebayo) ini tidak terdapatnya arti.

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Pelajari Lebih Lanjut

Materi mengenai Wakamono Kotoba :

• yomemimo.com/tugas/2348796
• yomemimo.com/tugas/49917340
• yomemimo.com/tugas/49886755

Detail Jawaban

Kelas : 10 SMA

Mapel : Bahasa Jepang

Materi : Wakamono Kotoba

Kode Kategorisasi : 10.15

Kode Soal : 15

Kata Kunci : woah ... majikayo mendokusee, yada yada onna yada, teba urusaii dattebayo

• • • • • • • • • • • • • • • • •