• と、ここで曲は間奏に入ったので
• To, koko de kyoku wa kansou ni haitta node
• Trus, di sini lagunya udah masuk ke bagian bridge, jadi...

-

• 名言とか格言とか残してこう
• Meigen toka kakugen toka nokoshιte kou
• Aku akan meninggalkan beberapa quotes atau pepatah

-

• 後生に語り継がれる名曲になりたいわけなのですが
• Kousei ni katari tsugareru meikyoku ni naritai wake na no desu ga
• Aku pengen ini jadi lagu yang bisa diwarisin (dengan lisan) ke anak cucu nanti, tapi...

-

• お弁当終わりの昼下がり
• Obentou owari no hirusagari
• Ini udah selesai jam makan siang

-

• はぁ～ なんかないですかぁ～？
• Haa... Nanka nai desu kaa...?
• Aah... Ngga ada ide apa gitu kah?

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Penjelasan :

Karena kepanjangan kalau jelasin per-kata, aku jelasin salah satunya aja yang kurasa perlu dijelasin, yaitu untuk kata 'Kousei'.

後生 (Kousei / Goshou)

Kata ini bisa dibaca 'Kousei' ataupun 'Goshou'. Walaupun penulisannya sama, tapi cara bacanya bisa berbeda tergantung situasi. Perbedaan cara baca di sini juga berpengaruh pada perbedaan artinya. Kata Kousei memiliki arti "Orang yang akan lahir nanti", atau bisa diartikan "Anak cucu". Sedangkan kata Goshou memiliki arti "Dihidupkan kembali setelah kematian", atau bisa diartikan "Kehidupan berikutnya (di akhirat)".

- - - - -

Kalimat-kalimat tersebut merupakan potongan lirik dari lagu ending anime Kaguya-sama: Love is War. Judul lagunya bernama Chikatto Chika Chika. Lagu ini dinyanyikan oleh Konomi Kohara yang merupakan pengisi suara dari salah satu karakter anime nya, yaitu Chika Fujiwara.

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

Soal-soal tentang lirik lagu Jepang :

1. yomemimo.com/tugas/46008572
2. yomemimo.com/tugas/45788157
3. yomemimo.com/tugas/34969161
4. yomemimo.com/tugas/35876136

______________________________

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : -

Materi : Terjemah

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : -

Kata Kunci : Terjemahan potongan lirik lagu Chikatto Chika Chika

______________________________