1. Kami (dalam bahasa Indonesia) diartikan ke bahasa Jepang adalah 私たち (watashi tachi).
2. Tuhan/Dewa diartikan ke bahasa Jepang artinya adalah 神 (kami).

Pendahuluan

Jika kata kami dalam bahasa Indonesia memiliki arti subjek orang pertama yang jamak, sedangkan kata kata kami yang berasal dari bahasa Jepang memiliki arti yang jauh berbeda daripada arti kami di Indonesia. Arti kami dalam bahasa Jepang adalah Tuhan/Dewa.

Pembahasan

私たち (watashi tachi)

Artinya adalah kita atau kami. Frasa watashi tachi adalah frasa jenis kata ganti orang pertama atau tunggal yang memiliki sifat jamak (lebih dari 1).

神 (kami)

Frasa 神 (kami) ini jika diartikan artinya adalah Tuhan atau Dewa. Selain frasa kami ada juga versi frasa lain mengenai arti Tuhan atau Dewa yaitu 神様 (kami-sama), adanya kata -sama diakhir setelah kami merupakan suatu jenis ungkapan penghormatan terhadap Tuhan atau Dewa yang memiliki kedudukan yang sangat tinggi.

Frasa-frasa mengenai kami atau kami-sama umumnya digunakan ketika waktu berdoa, merujuk mengenai adanya Tuhan atau Dewa. Tentunya frasa ini merupakan suatu penghormatan terhadap Tuhan atau Dewa.

____________

____________

Sebenarnya dalam bahasa Jepang, kata kami memiliki banyak arti. Dan suka ditulis dengan huruf hiragana yang sama, maka dari itulah disebut sebagai douon-igi-go. Walau cara penulisan kami dalam huruf hiragana sama, namun bisa dibedakan melalui frasa kami dalam bentuk kanji bahkan untuk cara penyebutannya (aksen) juga agak berbeda.

Pelajari Lebih Lanjut

• apa perbedaan kata Watashi, atashi, boku, dan ore? : yomemimo.com/tugas/43683953
• apa yang disebut dengan hiragana? : yomemimo.com/tugas/48838775
• Terjemahkan Ke Indonesia : yomemimo.com/tugas/48658927

Detail Jawaban

Kelas : 10 SMA

Mapel : Bahasa Jepang

Materi : Kosakata

Kode Kategorisasi : 10.15

Kode Soal : 15

Kata Kunci : 私たち dan 神