Oniichan artinya adalah "Kakak laki-laki".

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

PEMBAHASAN

• おにちゃん (Onichan) ❌
• おにいちゃん (Oniichan) ⭕

Perhatikan penulisannya, karena beda 1 huruf saja bisa memiliki arti yang berbeda juga. 'Oni' dalam Bahasa Indonesia artinya "Iblis". Sedangkan 'Chan' merupakan akhiran panggilan yang digunakan untuk orang yang dekat atau akrab, serta untuk memberi kesan imut. Jadi jika kalian menulisnya dengan 'Onichan' (i nya satu), maka artinya menjadi panggilan yang akrab untuk iblis, bukan kakak laki-laki.

--

Keluarga dalam Bahasa Jepang disebut dengan 家族 (Kazoku). Penyebutan anggota keluarga dalam Bahasa Jepang ada yang untuk anggota keluarga sendiri, dan ada yang untuk anggota keluarga orang lain. Penyebutannya digunakan untuk menyebut anggota keluarga sebagai orang ketiga dalam percakapan.

1). Menyebut anggota keluarga sendiri

Menggunakan yang tidak ada akhiran panggilan. Contohnya 父 (Chichi), 母 (Haha), 兄 (Ani), 姉 (Ane), 弟 (Otouto), 妹 (Imouto), dll. Penyebutan tersebut tidak bisa digunakan untuk memanggil secara langsung, dan hanya digunakan untuk menyebut orang ketiga.

2). Menyebut anggota keluarga orang lain

Menggunakan yang ada akhiran panggilan sopan, seperti 'San' atau 'Sama'. Contohnya お父さん (Otousan), お父様 (Otousama), お母さん (Okaasan), お母様 (Okaasama), dll. Penyebutan tersebut bisa digunakan untuk memanggil secara langsung, juga termasuk sopan. Akhiran 'Sama' jauh lebih sopan dari akhiran 'San'.

--

Contoh dalam percakapan ↴

A : B-san no okaasan wa donna hito desuka.

    Ibunya B orang yang seperti apa?

B : Haha wa kirei de yasashii desu.

    Ibu saya cantik dan baik hati.

Pada dialog A, menyebut "Ibu" dengan 'Okaasan'. Hal ini dikarenakan A menyebut ibu dari orang lain, yaitu B. 'Okaasan' bisa diganti dengan 'Okaasama' untuk yang jauh lebih sopannya.

Pada dialog B, menyebut "Ibu" dengan 'Haha'. Hal ini dikarenakan B menyebut ibu nya sendiri. B menyebut ibu nya sebagai orang ketiga.

--

_________________________________

PELAJARI LEBIH LANJUT

• Nama anggota keluarga dalam Bahasa Jepang : yomemimo.com/tugas/44422991

• Apa itu Hiragana, Katakana, Kanji, dan Romaji? : yomemimo.com/tugas/48924483

• Perbedaan San, Kun, Chan, Sama, dan Dono : yomemimo.com/tugas/46091200

_________________________________

DETAIL JAWABAN

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : 10 SMA

Materi : Kazoku

Kata Kunci : Arti Oniichan

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : 10.15

_________________________________