Arti dari ダーリンおはよう (Daarin ohayou) dalam Bahasa Indonesia adalah "Selamat pagi, darling (sayang)".

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pendahuluan :

Kalimat 'Daarin ohayou' merupakan sebuah kutipan kalimat yang cukup populer di kalangan pecinta anime. Kalimat ini diucapkan oleh karakter anime bernama Zero Two, dari anime Darling in the Franxx. Kata 'Daarin' di sini merupakan sebuah panggilan sayang, sedangkan 'Ohayou' merupakan Aisatsu (salam/sapaan).

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

おはよう (Ohayou)

Merupakan ungkapan salam atau sapaan di pagi hari, jadi biasa diartikan dengan "Selamat pagi". Ungkapan ini biasa digunakan mulai sekitar jam 1 pagi sampai sekitar jam 11 siang. Ungkapan ini adalah ungkapan yang kasual, dan hanya digunakan di situasi informal, ke orang-orang yang sudah kenal dan akrab saja. Untuk versi sopannya, bisa dengan menambahkan kata 'Gozaimasu' di belakangnya.

- - - - -

ダーリン (Daarin)

Merupakan kata serapan dari Bahasa Inggris "Darling", yang kalau diartikan dalam Bahasa Indonesia yaitu "Sayang". Adapun kata yang memiliki arti serupa yaitu 'Hanii' yang berarti "Honey". Namun kedua kata 'Daarin' dan 'Hanii' ini tidak umum digunakan di Jepang, dan biasa hanya digunakan di anime atau manga (komik) saja.

- - - - -

"Sayang" dalam Bahasa Jepang

Dalam Bahasa Jepang sebenarnya tidak umum menggunakan kata "Sayang" ini. Tapi ada beberapa kata yang bisa digunakan yang makna nya kurang lebih sama, yakni sebagai berikut.

1. Perempuan ke laki-laki :

• あなた (Anata)
• あんた (Anta)

Kedua kata ini sebenarnya berarti "Kamu" atau "Anda", tetapi untuk pasangan yang sudah menikah, kata ini bisa juga berarti "Sayang". Umumnya hanya digunakan oleh perempuan, untuk memanggil pasangan laki-lakinya.

2. Laki-laki ke perempuan :

• きみ (Kimi)
• お前 (Omae)

Kata ini juga sebenarnya berarti "Kamu", tetapi saat digunakan laki-laki untuk memanggil pacar perempuannya, kata ini terkesan agak romantis. Kata 'Kimi' ini biasa hanya dipakai saat masih pacaran saja, tetapi kalau sudah menikah biasa menggunakan 'Omae'. Sebenarnya bukan merupakan panggilan "Sayang", tetapi biasa dipakai untuk memanggil pasangan perempuan.

Selain menggunakan kata ganti di atas, panggilan "Sayang" dalam Bahasa Jepang juga bisa dengan hanya menggunakan nama yang ditambahkan kata Chan atau Kun. Panggilan '(Nama)-chan' digunakan ke perempuan, sedangkan '(Nama)-kun' digunakan ke laki-laki. Tetapi kedua panggilan ini umumnya hanya digunakan saat masih pacaran saja.

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Apa pengertian Aisatsu beserta contoh-contohnya : yomemimo.com/tugas/40956749
2. Bahasa Jepang nya "Selamat pagi / siang / malam" : yomemimo.com/tugas/36908853
3. Macam-macam Keishou (San, Kun, Chan, dan Sama) : yomemimo.com/tugas/51542792

______________________________

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : 10 SMA

Bab : 7 - Aisatsu

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : 10.15.7

Kata Kunci : Daarin ohayou

______________________________