Bahasa Jepang nya "Aku tidak mau pulang" adalah わたしは帰りたくない [Watashi wa kaeritakunai]. Tapi jika subjeknya sudah diketahui oleh lawan bicara, maka cukup dengan 帰りたくない [Kaeritakunai].

PEMBAHASAN

わたし [Watashi] = Saya, Aku  

Kata ini termasuk sopan, dan dapat digunakan ke siapapun oleh siapapun. Bisa digunakan laki-laki maupun perempuan. Namun kebanyakan laki-laki tidak menggunakan kata ini ke temannya, melainkan dengan :    

• おれ [Ore] : Seperti 'gua' dalam Bahasa Indonesia. Digunakan laki-laki.
• ぼく [Boku] : Sopan tapi informal. Digunakan laki-laki.

- - - - - - - - - - - - -

は [Wa] / Partikel  

Partikel ini ditulis dengan hiragana Ha, tapi dibaca Wa. Fungsi utamanya yaitu untuk penanda topik/subjek. Dalam beberapa situasi, partikel ini juga dapat diartikan sebagai 'adalah'. Pada kalimat di soal, partikel ini menandakan わたし (aku) sebagai subjek, dan menyatakan bahwa si subjek ini 帰りたくない (tidak mau pulang).

- - - - - - - - - - - - -

帰りたくない [Kaeritakunai] = Tidak mau pulang

Kata ini merupakan bentuk negatif dari 帰りたい [Kaeritai] yang artinya "mau pulang". Berasal dari kata kerja 帰る [Kaeru] yang artinya "pulang". Kata ini termasuk dalam kata kerja golongan 1, yang dalam Bahasa Jepang disebut 五段動詞 [Godan Doushi].

- - - - - - - - - - - - -

Bila digabung, menjadi わたしは帰りたくない [Watashi wa kaeritakunai], yang artinya "Aku tidak mau pulang".

Kalimat di atas menyatakan ketidakmauan terhadap suatu kegiatan. Pola kalimat yang digunakan adalah sebagai berikut.

  [SUBJEK] + は + [KK.takunai]

  [SUBJEK] + wa + [KK.takunai]

  [SUBJEK] tidak ingin [KK].

   Contoh kalimat :

1. アズカくんは寝たくない (Azuka-kun wa netakunai) = Azuka tidak mau tidur
2. 雪絵さんは食べたくない (Yukie-san wa tabetakunai) = Yukie tidak mau makan
3. わたしはゲームをしたくない (Watashi wa geemu o shltakunai) = Saya tidak mau main game

PELAJARI LEBIH LANJUT

• Huruf: yomemimo.com/tugas/45608962 , yomemimo.com/tugas/6501579
• Partikel: yomemimo.com/tugas/46222257 , yomemimo.com/tugas/46293284

DETAIL JAWABAN

Mapel: Bahasa Jepang

Kelas: 10 SMA

Materi: Kalimat menyatakan ketidakmauan

Kata Kunci: Bahasa Jepang nya "Aku tidak mau pulang"

Kode Soal: 15

Kode Kategorisasi: 10.15