Jawaban:

Some old documents were translated by them last week.

Penjelasan:

Sama seperti bahasa Indonesia, dalam bahasa Inggris subjek kalimat passive adalah pihak yang kepadanya sesuatu terjadi/dilakukan, yaitu yang tadinya di kalimat aktif adalah objek kalimat tersebut.

Jadi dalam kalimat passive, dia adalah subjek yang passive menerima/terkena aksi dari kata kerja tersebut.

Soal di atas ini artinya:

Mereka menerjemahkan sejumlah dokumen tua  minggu lalu.

They/Mereka adalah subjek kalimat akfitfnya,

translated/menerjemahkan adalah verb (kata kerjanya). Ini adalah bentuk past (verb 2 dari translate). Jadi ini adalah kalimat dalam tense simple past.

some old documents (sejumlah dokumen tua) adalah objek kalimat aktif, yang terkena aksi "menerjemahkan" tersebut.

Nah dalam bahasa Inggris, untuk merubah kalimat aktif menjadi pasif, some old documents kita jadikan subjek kalimat:

Jadi kalimatnya berbunyi "Some old documents....

berikutnya, kita harus mengubah verbnya menjadi bentuk passif, jadi merubah menerjemahkan menjadi diterjemahkan.

Untuk melakukannya, kita butuhkan to be + verb 3 .

Jadi verb nya kita ganti menjadi verb 3.

Verb 1 (translate), verb 2 (translated) dan verb 3 (translated)

karena translate itu adalah verb aktif (me-nerjemahkan), maka untuk membuat maknanya menjadi di-terjemahkan, kita menambahkan to be sebelum verb 3 tadi. To be ini tergantung tense kalimatnya.

Kalau kalimatnya simple present kitapakai is/amare + verb 3.

Tapi dalam soal ini kalimatnya adalah dalam simple past tense, jadi to be nya kita pakai wasatauwere.

Di sini kita pakai were karena subjeknya jamak/plural (some documents)

Jadi kalimatnya menjadi:

Some old documents were translated.....

Berikutnya tinggal menambahkan oleh siapa, yaitu by + objek pelaku, yaitu subjek kalimat aktifnya, yang melakukan tindakan itu.

Some old documents were translated by them...

Sisanya tinggla menambahkan keterangan jika ada. Dalam hal ini ada keterangan waktu, last week.

Some old documents were translated by them last week.

Semoga bermanfaat.