1. Translate the following text into Indonesian! A person who planned,

Berikut ini adalah pertanyaan dari josep4665h pada mata pelajaran B. inggris untuk jenjang Sekolah Menengah Atas

1. Translate the following text into Indonesian!A person who planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a crime referred to in articles 2 to 5 of the present Statute, shall be individually responsible for the crime.

2. Read the following SL and TL texts carefully and classify the techniques of translation used by the translator! Then give your linguistic analysis in your classification on the translation techniques you identify used by the translator in translating the SL text into the TL text!

Source Language: English
​“Nineteen years ago this month, “she said, “Joseph was let go from his job. He wrote that the Dogde plant was cutting back on personnel, but we found out later he was fired for coming to work drunk and sometimes not coming to work at all.
​For eight weeks he looked for another job, then gave up. On a hot day late in July he got into an argument with Jeanine over his refusal to look for work. He was drunk. The neighbors heard them shouting at each other. Then he went into another room and brought back the shotgun he went deer hunting with in the winter. They heard that too.”
​She abandoned the shredded butt finally and sat back, looking at me with her sharp dark eyes.
​After a long moment I got rid of my own cigarette. It was starting to burn my fingers.

Target Language: Indonesian
“Tepat bulan ini sembilan belas tahun yang lalu, Joseph kehilangan pekerjaannya” kata wanita itu. “Dalam suratnya, dia mengatakan bahwa “Dodge” perkebunan tempat dia bekerja mengurangi jumlah karyawannya. Namun kemudian, kami mengetahui alasan sebenarnya mengapa dia diberhentikan dari tempatnya bekerja. Dia kedapatan dalam keadaan mabuk saat masuk kerja, dan beberapa kali dia bahkan tidak masuk kerja sama sekali.
Selama delapan minggu, dia berusaha mencari pekerjaan baru, namun sayangnya dia kemudian menyerah. Suatu sore pada bulan Juli, dia dan Jeanine beradu mulut karena Joseph menolak mencari pekerjaan baru. Saat itu dia sedang dalam keadaan mabuk. Para tetangga mendengar mereka saling berteriak satu sama lain. Setelah itu, dia menuju ke ruangan lain dan kembali dengan menenteng senapan yang biasa dipakainya berburu rusa di musim dingin. Para tetangga juga mengetahui hal itu.
Akhirnya, wanita itu membuang puntung rokok tersebut dan bersandar, dia menatapku dengan mata tajamnya yang berwarna hitam.
Setelah bicaranya selesai, aku pun mematikan rokok yang sedang kupegang. Tanganku mulai terasa terbakar.

3. Based on the result of your analysis on item number 2, what ideology of translation is used by the translator in translating the SL text into the TL text? Give the reason for your answer!

Jawaban dan Penjelasan

Berikut ini adalah pilihan jawaban terbaik dari pertanyaan diatas.

Jawaban:

A. Seseorang yang merencanakan, menghasut, memerintahkan, melakukan atau dengan cara lain membantu dan bersekongkol dalam perencanaan, persiapan atau pelaksanaan kejahatan sebagaimana dimaksud dalam pasal 2 sampai 5 Statuta ini, bertanggung jawab secara individu atas kejahatan itu.

B. Bacalah teks BS dan TL berikut dengan cermat dan klasifikasikan teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah! Kemudian berikan analisis linguistik Anda dalam klasifikasi Anda tentang teknik penerjemahan yang Anda identifikasi digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan teks SL ke dalam teks Bsa!

Penjelasan:

semoga membantu

Semoga dengan pertanyaan yang sudah terjawab oleh michelleannanoria dapat membantu memudahkan mengerjakan soal, tugas dan PR sekolah kalian.

Apabila terdapat kesalahan dalam mengerjakan soal, silahkan koreksi jawaban dengan mengirimkan email ke yomemimo.com melalui halaman Contact

Last Update: Mon, 13 Jun 22