Jawaban:

Karena sebenarnya "aku berharap orangtuaku diberi keselamatan" itu bukan terjemahan langsung dari "I wish my parents were spared" (lebih kayak terjemahan dalam konteks). Tp maknanya sih ga salah juga.

Karena sebutan "spared" itu aku rasa konotasinya di sini lebih seperti "dihindarkan dari sesuatu bahaya".

Dan kalo kata "spare" sendiri sih terjemahan langsungnya itu seperti "sisihkan/disisihkan", karena sebenarnya konotasinya ga selalu tentang bahaya (contoh: "spare me some time" — sisihkan/luangkan waktu untukku) (dan kalo di konteks bahaya tadi jadi: sisihkan [subject] dari bahaya = diberi keselamatan)

Sedangkan 'salvation' itu terjemahan langsung dari 'keselamatan'