1.c. Raining heavily

2.c. Flight

3.b. Laboratory

4.b. Spendthrift

5.a. Refreshing

6.d. irregularly

7.b. Run over

8.d. Score

9.a. Cut off

10.b. Rare

Penjelasan:

Pertanyaan di atas tergolong dalam kategori Idiom yang sering sulit untuk diterjemahkan kata per kata. Idiom dapat terbentuk dari dua kata atau lebih yang memiliki arti tersendiri. Idiom adalah bentuk ekspresi yang terbentuk dari cerita dan kebiasaan kultur tertentu dari perjalanan sejarah sebuah kelompok orang atau group yang dari waktu ke waktu menggunakan ekspresi tersebut secara turun temurun dan meluas ke masyarakat luas.

Berikut keterangan jawaban dari pertanyaan-pertanyaan di atas:

1. Ekspresi “cats and dogs” dalam kamus Merriam Webster artinya hujan sangat deras. Kata “cats and dogs” adalah sebuah ekspresi yang berasal dari sejarah Yunani. Jadi, jawabannya adalah c. Raining heavily.

2. “flight of steps” adalah sebuah ekspresi ketinggian (proses menaiki) anak tangga. Ekspresi yang mirip yang sering juga digunakan adalah “flight of stairs”.

3. Seorang ilmuwan pintar sedang sibuk bekerja di laboratorium (laboratory).

4.Spendthrift artinya royal suka menghambur-hamburkan uang.

5. Ekspresi yang paling cocok adalah cool and refreshing. Tiga pilihan kata yang lain tidak cocok dengan arti kata cool yang berarti adem.

6. Ekspresi “fits and starts” dalam kamus bahasa Inggris artinya intermitten atau irregular yang dalam bahasa Indonesia artinya tidak teratur. Ekspresi “fits and starts” tidak dapat diterjemahkan sebagai “cocok dan mulai” yang artinya jauh berbeda dengan intensi arti sebenarnya.

7. Ekspresi “run over” artinya terlindas. Run into artinya berpapasan. Run at artinya berlari di. Run away artinya melarikan diri.

8. Tinggi rendah sebuah test sebuah mata pelajaran (dalam hal ini bahasa Inggris) dinyatakan dengan “score” bukan “total”, “sum” atau “answer”.

9. Ekspresi yang paling cocok yang berarti “memotong pembicaraan” adalah “cut off”. Ekspresi “cut over”, “cut in” dan “cut up” tidak ada sangkut pautnya dengan memotong pembicaraan.

10. Barang antik biasanya “langka”. Pilihan jatuh pada “rare” yang artinya “langka”

Pelajari lebih lanjut:

Penjelasan tentang Idiomdan contoh-contohnyayomemimo.com/tugas/19333367

Penjelasan tentang Idiom yomemimo.com/tugas/5485310

Contoh-contoh Idiom yomemimo.com/tugas/12467075

#BelajarBersamaBrainly