"Never speak about what you do. It speaks for itself. You only muddle it by talking about it."

Pertama-tama, marilah kita coba terjemahkan ungkapan di atas ke dalam bahasa Indonesia:

“Jangan pernah berbicara (menggembar-gemborkan) apa pekerjaanmu (yang kamu lakukan). Orang akan tahu dengan sendirinya. Kamu hanya mengacaukan dengan membicarakannya (menggembar-gemborkannya).”

Pada dasarnya makna yang tersirat dalam ungkapan tersebut adalah “Jadilah seorang yang rendah hati (tidak banyak omong)”.  

Pembahasan

Kalimat di atas tergolong sebuah ungkapan. Ungkapan adalah sebuah ekspresi yang terdiri dari gabungan kata-kata yang berbeda yang membentuk sebuah arti yang tidak berhubungan dengan kata-kata dasar yang digunakan dalam kalimat. Ungkapan atau dalam bahasa Inggris disebut sebagai “idiom/expression” sering disebut sebagai bahasa kiasan yang banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Beberapa contoh ungkapan dalam bahasa Inggris:

• Give me a hand (Tolong saya)
• Call it a day (Berhenti melakukan sesuatu)
• Better be late than never (Mending terlambat daripada tidak datang sama sekali)
• Bite the bullet (Pasrah saja)

Pelajari lebih lanjut:

Penjelasan tentang Ungkapan yomemimo.com/tugas/1989891

Penjelasan tentang Ungkapan yomemimo.com/tugas/3656482

#BelajarBersamaBrainly #SPJ1