1. a. Terjemahkan teks di bawah ini ke dalam bahasa

Berikut ini adalah pertanyaan dari anandanovi1996 pada mata pelajaran B. inggris untuk jenjang Sekolah Menengah Atas

1. a. Terjemahkan teks di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia secara wajar, akurat dan berterima. Setelah Saudara menerjemahkan, perhatikan bagian yang dicetak tebal. Livestock and poultry farms generate manure, bedding, milk-house wash water, spilled feed and dead animals that, if not properly managed, can impact water quality. Animal manure and related by products contain elements that, under certain circumstances, might reach surface or ground water and cause pollution. The location of an animal operation plays a role in how pollutants may reach water and the magnitude of environmental damage. Animal production in grain deficient regions may generate manure nitrogen or manure phosphorus in excess of the assimilative ability of nearby land for manure application. Air quality issues associated with confined animal operations are traditionally nuisance concerns, such as odors, but there is increasing focus on possible links between dust and other particulates, ammonia and hydrogen sulfide from animal operations and human health. Source: The Future of Animal Agriculture in North America (Farm Foundation, 2006) b. Berikan anotasi (penjelasan) bagaimana Saudara menerjemahkan kalimat yang dicetak tebal di bawah ini dalam bahasa sasaran sesuai hasil terjemahan Saudara dilengkapi dengan referensi dari Buku Materi Pokok Teori dan Masalah Penerjemahan (BING4318) serta sumber lainnya. Livestock and poultry farms generate manure, bedding, milk-house wash water, spilled feed and dead animals that, if not properly managed, can impact water quality. Animal manure and related by products contain elements that, under certain circumstances, might reach surface or ground water and cause pollution. The location of an animal operation plays a role in how pollutants may reach water and the magnitude of environmental damage. Animal production in grain deficient regions may generate manure nitrogen or manure phosphorus in excess of the assimilative ability of nearby land for manure application. Air quality issues associated with confined animal operations are traditionally nuisance concerns, such as odors, but there is increasing focus on possible links between dust and other particulates, ammonia and hydrogen sulfide from animal operations and human health. Source: The Future of Animal Agriculture in North America (Farm Foundation, 2006)​

Jawaban dan Penjelasan

Berikut ini adalah pilihan jawaban terbaik dari pertanyaan diatas.

Jawaban:

Peternakan ternak dan unggas menghasilkan kotoran, alas tidur, air cucian kandang susu, pakan tumpah, dan hewan mati yang, jika tidak dikelola dengan baik, dapat memengaruhi kualitas air. Kotoran hewan dan produk turunannya mengandung unsur yang, dalam keadaan tertentu, dapat mencapai air permukaan atau air tanah dan menyebabkan pencemaran. Lokasi operasi hewan berperan dalam bagaimana polutan dapat mencapai air dan besarnya kerusakan lingkungan. Produksi ternak di daerah yang kekurangan biji-bijian dapat menghasilkan pupuk nitrogen atau fosfor pupuk melebihi kemampuan asimilatif lahan terdekat untuk aplikasi pupuk. Masalah kualitas udara yang terkait dengan operasi hewan yang dikurung secara tradisional merupakan masalah gangguan, seperti bau, tetapi ada peningkatan fokus pada kemungkinan hubungan antara debu dan partikulat lainnya, amonia dan hidrogen sulfida dari operasi hewan dan kesehatan manusia. Sumber: Masa Depan Peternakan di Amerika Utara (Farm Foundation, 2006) b. Berikan anotasi (penjelasan) bagaimana Saudara menerjemahkan kalimat yang dicetak tebal di bawah ini dalam bahasa sasaran sesuai hasil terjemahan Saudara dilengkapi dengan referensi dari Buku Materi Pokok Teori dan Masalah Penerjemahan (BING4318) serta sumber lainnya. Peternakan ternak dan unggas menghasilkan kotoran, alas tidur, air cucian kandang susu, pakan tumpah, dan hewan mati yang, jika tidak dikelola dengan baik, dapat memengaruhi kualitas air. Kotoran hewan dan produk turunannya mengandung unsur yang, dalam keadaan tertentu, dapat mencapai air permukaan atau air tanah dan menyebabkan pencemaran. Lokasi operasi hewan berperan dalam bagaimana polutan dapat mencapai air dan besarnya kerusakan lingkungan. Produksi ternak di daerah yang kekurangan biji-bijian dapat menghasilkan pupuk nitrogen atau fosfor pupuk melebihi kemampuan asimilatif lahan terdekat untuk aplikasi pupuk. Masalah kualitas udara yang terkait dengan operasi hewan yang dikurung secara tradisional merupakan masalah gangguan, seperti bau, tetapi ada peningkatan fokus pada kemungkinan hubungan antara debu dan partikulat lainnya, amonia dan hidrogen sulfida dari operasi hewan dan kesehatan manusia. Sumber: Masa Depan Peternakan di Amerika Utara (Farm Foundation, 2006)

Semoga dengan pertanyaan yang sudah terjawab oleh juanitamonica77 dapat membantu memudahkan mengerjakan soal, tugas dan PR sekolah kalian.

Apabila terdapat kesalahan dalam mengerjakan soal, silahkan koreksi jawaban dengan mengirimkan email ke yomemimo.com melalui halaman Contact

Last Update: Sun, 30 Jul 23