Arti dari お気に召すまま (Oki ni mesu mama) dalam Bahasa Indonesia adalah "Dengan sesukamu". Kalimat ini termasuk sopan tapi tidak biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pembahasan :

Berikut pembahasan per-kata nya.

• お気に召す (Oki ni mesu)

Artinya adalah "Menyukai" atau "Memfavoritkan". Kata ini merupakan Sonkeigo (Bahasa penghormatan) dari kata 'Ki ni iru' yang memiliki arti serupa. Karena merupakan Sonkeigo, jadi hanya digunakan saat berbicara dengan lawan bicara yang derajatnya jauh lebih tinggi saja. Kalau bukan, lebih baik menggunakan 'Ki ni iru' saja.

• まま (Mama)

Tidak ada arti khusus, namun makna nya seperti "Dengan dibiarkan / apa adanya". Kata ini sendiri merupakan salah satu tata Bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan sesuatu dibiarkan atau dilakukan apa adanya saja. Kata ini diletakkan setelah predikat.

Kalimat 'Oki ni mesu mama' ini juga merupakan judul dari sebuah lagu yang dinyanyikan oleh salah satu penyanyi asal Jepang yang bernama Eve. Lagu ini merupakan lagu yang dibuatnya sendiri, dan awalnya dinyanyikan oleh vocaloid terkenal yaitu Hatsune Miku. Namun kemudian Eve mengcover lagunya sendiri, dan dirilis pada November 2017.

______________________________

Pelajari Lebih Lanjut :

1. Arti 'Doushιtatte susumenai mama da' : yomemimo.com/tugas/51223333
2. Apa Bahasa Jepang nya "Suka" : yomemimo.com/tugas/15501284
3. Apa Bahasa Jepang nya "Aku suka dia" : yomemimo.com/tugas/49817242

______________________________

Detail Jawaban :

• Mapel : Bahasa Jepang
• Kelas : -
• Materi : Terjemah, Tata bahasa
• Kode Soal : 15
• Kode Kategorisasi : -
• Kata Kunci : Oki ni mesu mama

______________________________