Jawaban:

SULIH BAHASA FILM ASING

Himbauan Mendikbud dan Menpen untuk melakukan sulih bahasa (dubing) semua film asing, baik di TV maupun di gedung bioskop, nampaknya lebih merupakan instruksi lantaran ada batas waktu yang diberikan selambat-lambatnya 16 Agustus 1996, atau 3,5 bulan setelah himbauan dilontarkan.

Yang jadi masalah tentu bukan semata-mata waktu yang singkat itu, tetapi berbagai hal yang menyangkut film itu sendiri. Ini tergambar dari pendapat berbagai pihak yang berbeda-beda mengenai hal ini.

Kalangan televisi sendiri lebih banyak menyoroti masalah kesulitan teknis bila himbauan itu harus dipenuhi. Misalnya kesiapan rumah produksi dengan para pesulih bahasanya, jumlah dan kualitas pesulih bahasa yang terbatas.

Hanya Freddy M. Nindan, Manajer produksi PT Eltra Studio yang menyinggung kualitas film aslinya. Baginya hanya film-film kurang berbobot saja, dan tentu film anak-anak yang perlu disulih-bahasakan.

Ketua Badan Pertimbangan Perfilman Nasional, Johan Tjasmadi malahan lebih berhati-hati. Sebagai insane film yang mengerti hakikat sebuah film sebagai karya multi media yang bukan hanya sekedar kaya gambar, nampaknya Johan Tjasmasi paham benar bahwa pesulih bahasa sebuah film asing tak boleh sembarangan. Langkah itu harus dibicarakan secara mendalam dengan berbagai pihak.

Dr. Salim Said, pengamat film dan penulis kritik sejarah film Indonesia yang andal lebih terbuka mengatakan, sulih bahasa asing justru akan membuka pintu lebar-lebar bmasuknya nilai-nilai asing. Ini dapat dipahami. Dengan teks terjemahan, hal-hal yang dianggap rawan, baik dalam bidang social, budaya, maupun politik tidak perlu diterjemahkan.

Hanya penonton yang paham bahasa asing film tersebut mungkin jeli menangkap hal itu, lantas karena pendidikan dan kemampuan memfilter pengaruh asing sudah cukup tak akan terpengaruh, sedangkan sulih bahasanya ringkas pada hal mulut pelakonnya masih komat-kamit.

maaf kalau salah