Kelas              : VII

Pelajaran       : Muatan Lokal, Bahasa Daerah, Seni dan Budaya

Kategori         : Bahasa Daerah Banjar

KataKunci    : Bahasa Banjar “akucinta kamu”

Kode               :-

Pembahasaan:

            Kata yang berarti “aku”dalam Bahasa Indonesia, kalau  dalam keseharianorang-orang Banjar, mereka menggunakan kata “ulun”,namun, tak sedikit jugaanak-anak muda menggunakan kata “aku” dalam kehidupan sehari-hari. Kata “ulun”sendiri lebih sering digunakan untuk lawan bicara yang lebih tua,dihormati,ataupun orang-orang yang terdekat.

            Kata yang berarti “kamu”dalam Bahasa Indonesia, kalau dalam keseharian orang-orang Banjar, biasanyamemiliki banyak ragam penyebutan, seperti “ikam”,”nyawa”, atau “pian”.Kata-kata tersebut memiliki makna yang sama. Namun, dalam tingkat kesopanantiga kata tersebut memiliki tingkat yang berbeda. Dimulai dari tingkatkesopanan yang rendah yaitu kata “nyawa” biasa anak-anak muda gunakan kepadalawan ataupun musuh dalam keadaan marah ataupun geram, dan kata tersebut sangattidak diperkenankan untuk dipergunakan. Yang kedua yaitu, kata “ikam” yangmemiliki tingkat kesopanan sedang, biasanya dipergunakan dalam berkomunikasikepada teman-teman sebaya,ataupun lebih muda, namun kata “ikam” sendiri sangattidak diperkenankan digunakan kepada orang yang lebih tua ataupun dihormati.Dan yang terakhir adalah kata “pian” yang memiliki tingkat kesopanan tinggi.Biasanya dipergunakan untuk orang yang lebih tua, lebih dihormati, ataupunorang-orang terdekat.

            Dan kata yang berarti “cinta”dalam Bahasa Indonesia, dalam Bahasa Banjar memiliki arti yang sama yaitu “cinta”.Namun, lain hal nya kalau ingin digunakan untuk mengungkapkan rasa keinginankepada lawan jenis. Biasanya anak – anak muda Banjar menggunakan kalimat “ulunhandak lawan pian”.

            Kata “handak” dalamBahasa Banjar sendiri memiliki arti yaitu “ingin” dalam Bahasa Indonesia .

            Sedangkan kata “lawan”dalam Bahasa Banjar memiliki arti “dengan” “kepada” atau “dan” dalam BahasaIndonesia, digunakan sebagai kata penyambung dalam kalimat.

            Jadi, kalimat “aku cintakamu” dalam Bahasa Indonesia, kalau diartikan kedalam Bahasa Banjar bisa menjadi“ulun cinta pian”.

Kalimat Bahasa Banjar lainnya yangmemiliki arti yang sama yaitu “Ulun Cinta Lawan Pian” yang dalam Bahasa Indonesiaartinya adalah “aku cinta kepadamu”. Atau biasa juga anak – anak muda Banjarmenggunakan kalimat “ulun handak lawan pian” ,yang dalam Bahasa Indonesiaartinya “aku mengingikan kamu”.