Buburuh nyatu diupah beasartinya dalamBahasa Sunda: “Nyiar pangarti tur diburuhan atawa digajih” dan arti dalam Bahasa Indonesia: “Belajar sambil mendapatkan tunjangan atau mendapatkan keuntungan ganda.”

Penjelasan:

Peribahasa Bahasa Sunda “buburuh nyatu diupah beas” mengandung makna mendapatkan dua keuntungan sekaligus. Berikut ini arti perkata:

1. Buburuh = buruh / bekerja dengan orang lain
2. Nyatu = makan (bahasa kasar)
3. Diupah = digaji / diberi upah
4. Beas = beras

Maka secara bahasa dapat kita artikan “buburuh nyatu diupah beas” menjadi “pekerjaan makan digaji beras”

Contoh penggunaan peribahasa “buburuh nyatu diupah beas” ialah ketika seseorang sekolah atau kuliah sekaligus mendapatkan beasiswa. Maka selama bersekolah atau kuliah ia mendapatkan dua keuntungan sekaligus, yakni mendapat ilmu dan uang beasiswa.

Berikut ini beberapa contoh lain peribahasa Bahasa Sunda:

1. Carincing pageuh kancing, saringset pageuh iket

• Makna dalam Bahasa Sunda: Taki-taki ngajaga kaamanan, mageuhan tulak jeung sajabana, bisi aya bancang pakéwuh
• Maksa dalam Bahasa Indonesia: Kita harus siap siaga dalam menjaga keamanan, seperti mengencangkan pintu supaya tidak dapat dibuka dari luar dan lain sebagainya, berjaga-jaga kalau nantinya ada kekacauan yang datang

2. Umur gagadihan, banda sasampiran

• Makna dalam Bahasa Sunda: Umur jeung harta banda hakékatna milik Allah Swt
• Maksa dalam Bahasa Indonesia: Usia dan harta benda hakikatnya milik Allah SWT

3. Kudu hadé gogod hadé tagog

• Makna dalam Bahasa Sunda: hadé basa jeung hadé tingkah lakuna.
• Maksa dalam Bahasa Indonesia: dalam bertutur kata kita harus baik seperti saat berbicara kepada orang lain dan tingkah laku kita harus baik juga terhadap orang lain.

Pelajari Lebih Lanjut:

1. Materi tentang peribahasa Bahasa Sunda yomemimo.com/tugas/2316607
2. Materi tentang contoh peribahasa Bahasa Sunda yomemimo.com/tugas/2370812
3. Materi tentang kalimat Bahasa Sunda yomemimo.com/tugas/6624064

Detail Jawaban:

Kelas: 11

Mapel: Bahasa Sunda

Bab: Paribasa

Kode: -

#AyoBelajar