Jawaban:

Sajak adalah karya sastra. Untuk menerjemahkannya tentu akan menghasilkan sesuatu yang berbeda, kecuali mempertahankan maknanya. Makna tersebut mungkin berbeda tergantung siapa yang menerjemahkannya.

Penjelasan:

Tapi sebisa mungkin saya akan menjelaskan dan menerjemahkan karya sastra Sunda di atas. Sebelumnya ini adalah pendapat dan persepsi saya, apabila ada perbedaan harap dimaklum.

Sajak tersebut diawali dengan kalimat langit keur jongjon leleson yang artinya tentang keadaan langit yang sedang santai dan seperti biasa. Dan dilanjutkan beberapa untaian kalimah seperti ubar awak nu bayeungyang, yang berarti kondisi gerah, panas, kering, dan seolah tandus. Terlihat dari ungkapan tatangkalan anu reunggas teu daunan, artinya pohon kering kerontang tidak berdaun. Seolah langit berkata bahwa langit masih menunggu perintah atau aba-aba dari matahari untuk menurunkan hujan, sedangkan matahari pun belum mendapat ilham atau petunjuk untuk memberikan jalan. Sehingga pada intinya, ini menceritakan tentang keadaan alam yang tandus, atau musim kemarau yang panjang. Dan pesannya adalah kekuasaan yang Maha Agung yang bisa menentukan keadaan, bahkan langit dan matahari pun hanya patuh kepada-Nya.