Terjamahan atau arti dari "innallaaha laa yugayyiru maa biqaumin ḥattaa yugayyiruu maa bi`anfusihim" adalah  Sesungguhnya Allah tidak akan mengubah keadaan suatu kaum sebelum mereka mengubah keadaan diri mereka sendiri. Kalimat "innallaaha laa yugayyiru maa biqaumin ḥattaa yugayyiruu maa bi`anfusihim" merupakan latin dari sebagain ayat surah ar ra'd ayat ke 11.

Pembahasan

Firman Allah dalam surah ra ra'd ayat ke 11 secara lengkap

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

Terjemahan ayat

Baginya (manusia) ada malaikat-malaikat yang selalu menjaganya bergiliran, dari depan dan belakangnya. Mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak akan mengubah keadaan suatu kaum sebelum mereka mengubah keadaan diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap suatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya dan tidak ada pelindung bagi mereka selain Dia.

*******************

Ayat tersebut menunjukkan bahwa manusia wajib berusaha untuk memperlah atau mengubah sesuatu. Karena Allah akan mengubah nasib seseorang manusia atau sekelompok manusia jika manusia tersebut mau mengubah nasibnya.

Pelajari lebih lanjut

1. Materi tentang dalil naqli yang menjelaskan bahwa manusia harus mematuhi aturan, di link yomemimo.com/tugas/22865276
2. Materi tentang terjemahan surah al ahdzab ayat ke 59, di link yomemimo.com/tugas/26024190
3. Materi tentang terjemahan muftarad surah al hujrat ayat ke 10, di link yomemimo.com/tugas/3301183#
4. Materi tetang isi kandungan surah al isra ayat ke 27, di link yomemimo.com/tugas/1589630#
5. Materi tentang isi kandungan surah al quraisy, di link yomemimo.com/tugas/8713563#

===============================

Detail jawaban  

Kelas : X

Mata pelajaran : Agama Islam

Bab : Al-Qur'an dan Hadis adalah Pedoman Hidupku  

Kode soal : 10.14.4