بِسْـــمِ اللَّهِ الرَّحْمَــنِ الرَّحِيْمِ

Untuk menerjemahkan paragraf diatas menjadi bahasa Arab, kita harus mengetahui arti tiap kata sehingga kita dapat menyusun kata demi kata.

Mufrodat-mufrodat

• Kalimat pertama

Di dalam : فِي

Ruang belajar : غُرْفَةُ المُذَاكَرَةٌ

Buku-buku (jamak) : كُتُبٌ

Komputer : حَاسُبٌ

Meja : مَكْتَبٌ

Jam : سَاعَةٌ

• Kalimat kedua

Ayahku : اَبِيْ

Membaca : يَقْرَأٌ

Koran : جَرِيْدَةٌ

Bersama : مَعَ

Ibuku : اُمِّيْ

Pada : فِي

Sore hari : المَسَاءِ

• Kalimat ketiga

Di depan : اَمَامَ

Rumahku : بَيْتِيْ

Taman : بُسْتَانٌ

Pagar : سُوْرٌ

• Kalimat keempat

Di : فِي

Rumahku : بَيْتِيْ

Kamar-kamar (jamak) : غُرُفٌ

Kamar mandi : حَمَّامٌ

Garasi : ٌكَرَاج

Dapur : مَطْبَخٌ

Ruang belajar : غُرْفَةُ المُذَاكَرَةٌ

• Kalimat kelima

Saya sarapan : اَتَنَاوَلُ الفُطُوْرَ

Di : فِي

Dapur : مَطْبَخٌ

Dan : وَ

Tidur malam : ِالنَّوْمُ فِي اللَّيْل

Kamar tidur : غُرْفَةُ النَّوْمِ

Nah, sekarang kita susun mufrodat-mufrodat yang sudah kita temukan.

Di dalam ruang belajar ada buku-buku, komputer, meja, dan jam.

=> فِي غُرْفَةُ المُذَاكَرَةٌ كُتُبٌ وَ حَاسُبٌ وَ مَكْتَبٌ وَ سَاعَةٌ

Ayah membaca Koran bersama ibuku pada sore hari.

=> اَبِيْ يَقْرَأٌ جَرِيْدَةٌ مَعَ اُمِّيْ فِي المَسَاءِ

Di depan rumahku ada pagar dan di samping rumahku ada taman.

=> اَمَامَ البَيْتِيْ سُوْرٌ وَ فِي الجَنِبِ البالبَيْتِيْ بُسْتَانٌ

Di rumahku ada kamar-kamar: kamar mandi, garasi, dapur dan ruang belajar.

=> فِي البَيْتِيْ غُرُفٌ: حَمَّامُ وَ كَرَاجُ وَ غُرْفَةُ المُذَاكَرَةُ

Saya sarapan di dapur dan tidur malam di kamar tidur.

=> اَتَنَاوَلُ الفُطُوْرَ فِي المَطْبَخُ وَ نَوْمُ فِي اللَّيْل فِي غُرْفَةُ النَّوْمِ

Sehingga rangkaian kalimatnya menjadi:

فِي غُرْفَةُ المُذَاكَرَةٌ كُتُبٌ وَ حَاسُبٌ وَ مَكْتَبٌ وَ سَاعَةٌ. يَقْرَأٌ جَرِيْدَةٌ مَعَ اُمِّيْ فِي المَسَاءِ. اَمَامَ البَيْتِيْ سُوْرٌ وَ فِي الجَنِبِ البالبَيْتِيْ بُسْتَانٌ. فِي البَيْتِيْ غُرُفٌ: حَمَّامُ وَ كَرَاجُ وَ غُرْفَةُ المُذَاكَرَةُ. اَتَنَاوَلُ الفُطُوْرَ فِي المَطْبَخُ وَ نَوْمُ فِي اللَّيْل فِي غُرْفَةُ النَّوْمِ.

وَاللَّهُ عَالَمُ بِاالصَّوَافَ