Jawaban:

Keragaman dan keistimewaan tentang suatu bahasa baik dari struktur dan pola

pembentukan kata sangat menarik untuk diteliti. Karena masing-masing bahasa memilki

keistimewaan sendiri. Seperti bahasa Arab yang termasuk bahasa fleksi dimana struktur katanya

terbentuk oleh perubahan bentuk kata deklinasi dan konjugasi. Selain itu, bahasa Arab memilki

keistimewaan yaitu kaya akan kosa kata, misalnya dhomir atau yang disebut dengan kata ganti

orang. Pada tata bahasa Arab dhamir (kata ganti orang) sebanyak 14 tetapi ada yang berpendapat

ada 12. Kemudian tata bahasa Arab itu ada perbedaan jenis kelamin laki-laki dan perempuan

serta tunggal, dua dan jamak atau plural dalam hal identifikasi suatu kata. Selain itu, bahasa Arab

mempunyai tanda ‘irob sehingga kedudukan kata tergantung pada ‘irob dan distribusinya.

Menurut Al Gholayaini (2009) dalam buku jami’ud durus, ‘irob adalah perubahannya akhir

suatu kata karena disebabkan oleh perbedaan ‘amil yang masuk seperti rofa’, nashob, jar, dan

jazm.

Alqottan (2004) dalam artikel Kaidah-kaidah Bahasa Arab dalam Penerjemahan Alqur’an oleh Rahmat berpendapat bahwa keunikan manusia bukan terletak pada kemampuan

berpikirnya melainkan terletak dalam kemampuan berbahasa. Oleh karena itu, bahasa Arab

memilki tata bahasa yang sangat kompleks sekali dan pembuatan kosa kata itu dari akar suatu

kata (Parera, 2007:136 ).

Pada dasarnya tiap kalimat memberikan suatu peristiwa atau keadaan yang melibatkan

satu peserta, atau lebih, dengan peran semantik yang berbeda-beda (Alwi dkk, 2014:341). Seperti

itu juga dalam tata bahasa Arab tentang dhamir (kata ganti orang) sehingga lebih padat dan

singkat. Karena pada dasarnya dhamir (kata ganti orang) digunakan untuk mempersingkat

perkataan seperti: ‫ يكتب‬artinya : dia laki-laki (1) sedang menulis. Jadi, satu kata bisa mencakup