Bahasa Arab aku pasrah padamu ya Allah adalah:

أَسْلَمْتُ نَفْسِيْ إِلَيْكَ

(Aku pasrah kepada-Mu ya Allah.).

فَوَّضْتُ أَمْرِيْ إِلَيْكَ

(Aku serahkan urusanku kepada-Mu ya Allah).

Pembahasan

Mari kita bahas dua kalimat di atas dengan rinci dari segi hukum tata bahasa Arab (ilmu Nahwu dan Sharaf).

• Kalimat pertama:

أَسْلَمْتُ نَفْسِيْ إِلَيْكَ

(Aku pasrah kepada-Mu ya Allah.).

أَسْلَمْتُ

Kata ini adalah fi’il madhi, dengan fa’il (pelaku) hakiki yaitu kata ganti orang pertama (dhamir). Kata ini dalam ilmu sharafadalah termasukwazan (أفعل) af’ala yang mempunyai bentuk mudhari yuf’ilu, jadi aslama-yuslimu, artinya aku pasrah atau aku menyerahkan diriku.

نَفْسِيْ

Kata ini adalah objek (maf’ul bih) berkedudukan manshubdan merupakanmudhaf dan mudhaf ilayhi.

إِلَيْكَ

Kata ini berkedudukan jar dan majrur, bermakna “kepadamu.”

• Kalimat kedua:

فَوَّضْتُ أَمْرِيْ إِلَيْكَ

فَوَّضْتُ

Kata ini adalah fi’il madhi dengan pelaku (fa’il) orang pertama. Dalam ilmu sharaf kata ini berwazan (فَعَّلَ) fa’ala, bermakna melimpahkan atau menyerahkan sesuatu.

أَمْرِيْ

Kata ini adalah objek (maf’ul bih) berkedudukan manshubdan berupamudhafdanmudhaf ilayhi. Kata ini bermakna “urusanku.”

إِلَيْكَ

Kata ini berkedudukan jar dan majrur, bermakna “kepadamu.”

Analisis kalimat dalam bahasa Arab akan mudah dilakukan bila kita pecah kalimat tersebut setiap kata lalu diketahui fungsinya masing-masing. Dan kemampuan ini bisa kamu dapatkan dengan mempelajari ilmu Nahwu dan Sharaf (Tata Bahasa Arab).

Bagaimana? Bahasa Arab itu mudah dan menyenangkan, bukan?

Pelajari lebih lanjut

1. Pengertian Nahwu: yomemimo.com/tugas/3510038
2. Pengertian isim dan fi’il: yomemimo.com/tugas/19214268
3. Macam-macam i’rab: yomemimo.com/tugas/14906015

Detail Jawaban

Kelas: MTS

Mapel: Bahasa Arab

Bab:

Kode:

#JadiRankingSatu