Berikut ini adalah pertanyaan dari syahidabdurrohman2 pada mata pelajaran B. Arab untuk jenjang Sekolah Menengah Atas
Jawaban dan Penjelasan
Berikut ini adalah pilihan jawaban terbaik dari pertanyaan diatas.
Menerjemahkan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab "Dia (lk) Fathir. Kelasnya di samping kantor" adalah:
"هو (لَك) فَظِير. الفصل بجوار المكتب.
Penjelasan:
Dalam menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Arab kita dapat melakukan tips berikut ini.
1. Menguasai bahasa Indonesia terlebih dahulu secara keseluruhan. Jika bahasa aslinya dapat kita kuasai maka akan memberi kemudahan dalam melihat konteks apa yang sedang dibicarakan.
2. Memanfaatkan beberapa "pembantu" bahasa, antara lain:
- menggunakan kamus baik digital maupun kamus berbentuk buku.
- bertanya kepada orang yang berasal dari tempat bahasa yang ditargetkan.
- melakukan research ke internet atau mesin pencari, misalnya wikipedia atau google.
3. Memahami bidang ilmu yang menjadi topik pembicaraan atau dokumen yang akan diterjemahkan.
4. Banyak membaca atau budayakan literasi, terutama dalam bahasa yang ingin kita kuasai.
5. Lakukan double cek untuk memastikan apa yang diterjemahkan sudah sesuai dengan konteks yang dimaksudkan.
6. Buatlah kegiatan menerjemahkan menjadi sesuatu yang menyenangkan, agar hasilnya juga memuaskan.
7. Terbiasalah dengan masalah typo dalam penulisan, lakukanpengecekan ulang setiapkali menuliskan kalimat dalam bahasa tertarget.
Pelajari lebih lanjut mengenai materi terjemahan bahasa Indonesia ke bahasa Arab dapat dilihat di sini
#BelajarBersamaBrainly
Semoga dengan pertanyaan yang sudah terjawab oleh Evakatherina dapat membantu memudahkan mengerjakan soal, tugas dan PR sekolah kalian.
Apabila terdapat kesalahan dalam mengerjakan soal, silahkan koreksi jawaban dengan mengirimkan email ke yomemimo.com melalui halaman Contact
Last Update: Sun, 05 Jun 22