Jawaban:

Perbedaan Antara مافي dengan غير موجود:

1. مافي

Itu singkatan bahasa ammiyah yang asalnya

ما فيه

Untuk mempersingkat ungkapan karena sudah populer dan dikenal oleh semua orang Ha dhammir kemudian di hapus.

Ma ما disini merupakan jenis ما الحِجَازِيَة atau ما yang bermakna لَيْسَ

Contoh:

مَا فِيْهِ كِتَابٌ

2. غير موجود

Maujud موجود merupakan isim maful dari وَجَدَ - يَجِدُ yang artinya ada

Sedang غير merupakan kata naafi atau negatif bagi isim fail atau isim maful

Contoh:

Isim fail

غَيْرُ قَادِرٍ

Isim Maful

غَيْرُ مَقْرُوْءٍ

Perbedaan lain terdapat pada posisi I'rab

لَيْسَ فيه أُستاذٌ

(Kata Ustadz disini di i'rab sebagai Isim Laisa Muakkhar)

الأُسْتَاذُ غَيْرُ مَوْجُودٍ

(Kata Ustadz disini di i'rab sebagai Mubtada')

Namun dalam ungkapan ta'bir kita sehari-hari ما فيه atau غير موجود memberikan makna yang sama

yaitu "Tidak ada"

Semoga Bermanfaat :)