Berikut ini adalah pertanyaan dari unknown pada mata pelajaran Ujian Nasional untuk jenjang Sekolah Menengah Atas
bawah.
b. Berikan anotasi (penjelasan) terhadap kata yang dicetak tebal dan diberi garis bawah sesuai
dengan hasil terjemahan Saudara dilengkapi dengan referensi dari Buku Materi Pokok Teori
dan Masalah Penerjemahan (BING4318) dan sumber lain.
The Trakiiski Kalaidzhi – or the Tinsmiths of Thrace – are one of Europe’s most enduring cultures.
They still have a semi-nomadic lifestyle, fixing cauldrons and pans as they travel along their
traditional routes. In Bulgaria, they are probably most famous for their so-called bride market.
Kalaidzhis don’t marry outside the group. And boys and girls aren’t allowed to date without adults
around. So, this festival for the feast of St. Todor is one of the few chances they have to meet
potential mates, and dance the horo.
The scene in the open field outside town is a strange mixture of modern and old fashioned. The
Kalaidzhii women wear their hair in braids, long velvet skirts and brightly colored headscarves and
lots of gold jewelry. Their daughters dress just like modern Bulgarian women, in tight, flashy clothes
and heavy makeup.
There’s beer, grilled meat and lots of socializing. But even if a couple gets to know each other at
one of these events and decides they want to marry, the suitor needs permission from the bride’s
father. And most importantly, they need to agree on a price. Vasilka Todorova says the tradition
keeps the Kalaidzhi backward.
“The Kalaidzhis go to the market to sell their daughters like horses,” says Todorova. “They are
treated like animals. The only thing that’s missing are signs which say how much they cost? I don’t
like it at all.”
But while money is a big part of the matchmaking, it’s not like husbands are “buying” a bride says
Velcho Krustev, a Bulgarian anthropologist. The bride price, known as “blood for the father,” is
essentially payment for his personal guarantee that his daughter is really a virgin. Sometimes the
bride price cost an arm and a leg. Kalaidzhis see this as the only way to know for sure that the
babies she’ll have are her husbands.
“The boy buys the honor of the girl and not the bride herself,” Krustev says. “And the husband’s
family is buying the right to include the women’s future children in their family line.”
Krustev the anthropologist says the Kalaidzhi – of all Roma groups – have preserved the tradition
the most. But there are some changes underway.
50
BING4440
2 dari 3
“They have already started picking their own marriage partners,” Krustev says. “Sometimes they
even elope. The older generation doesn’t choose the spouses as often as they used to. The children
can choose their spouse, if their parents agree. That’s the big change. The bride price is becoming
more symbolic.”
Jawaban dan Penjelasan
Berikut ini adalah pilihan jawaban terbaik dari pertanyaan diatas.
Terjemahan Teks:
Trakiiski Kalaidzhi – atau Tinsmiths of Thrace – adalah salah satu budaya Eropa yang paling bertahan lama. Mereka masih memiliki gaya hidup semi-nomaden, memperbaiki kuali dan wajan saat mereka bepergian.
Di Bulgaria, mereka dikenal dengan tradisi pasar pengantin. Kalaidzhi tidak menikah dengan yang di luar kelompok mereka. Dan anak laki-laki serta perempuan tidak diperbolehkan berkencan tanpa orang dewasa. Jadi, festival untuk pesta St. Todor ini menjadi salah satu dari sedikit kesempatan untuk mencari calon pasangan, dan menari horo.
Adegan di lapangan terbuka di luar kota adalah campuran aneh antara modern dan kuno. Wanita Kalaidzhii mengepang rambut, menggunakan rok beludru panjang dan jilbab berwarna cerah dan banyak perhiasan emas. Putri mereka berpakaian seperti wanita Bulgaria modern, dengan pakaian yang ketat dan mencolok dan riasan tebal. Ada bir, daging panggang, dan banyak sosialisasi.
Tetapi bahkan jika pasangan mengenal satu sama lain di salah satu peristiwa ini dan memutuskan mereka ingin menikah, pelamar membutuhkan izin dari ayah si pengantin wanita. Dan yang paling penting, mereka harus menyepakati harga.
Vasilka Todorova mengatakan tradisi ini membuat Kalaidzhi mundur “Keluarga Kalaidzhi pergi ke pasar untuk menjual putri mereka seperti kuda,” kata Todorova. "Mereka diperlakukan seperti binatang. Satu-satunya hal yang hilang adalah tanda-tanda yang mengatakan berapa harganya? Saya tidak menyukainya sama sekali.”
Tapi saat uang menjadi bagian besar dari perjodohan, itu tidak seperti suami yang "membeli" pengantin wanita mengatakan Velcho Krustev, seorang antropolog Bulgaria. Harga pengantin, yang dikenal sebagai "darah untuk ayah," adalah dasar pembayaran untuk jaminan pribadinya bahwa putrinya benar-benar perawan. Kadang-kadang harga pengantin mengorbankan lengan dan kaki.
Kalaidzhi melihat ini sebagai satu-satunya cara untuk mengetahui dengan pasti bahwa bayi yang akan dia miliki berasal dari suaminya.
"Anak laki-laki membeli kehormatan gadis itu dan bukan pengantin wanitanya sendiri," kata Krustev. “Dan keluarga suami membeli hak untuk memasukkan anak-anak yang dihasilkan menjadi bagian dari masa depan dalam garis keluarga mereka.”
Krustev sang antropolog mengatakan bahwa Kalaidzhi – dari semua kelompok Roma – merupakan kelompok yang masih sangat melestarikan tradisi. Tetapi ada beberapa perubahan yang sedang berlangsung.
Saat ini mereka sudah mulai memilih pasangan pernikahan mereka sendiri,” kata Krustev. “Terkadang mereka bahkan kawin lari. Generasi yang lebih tua tidak memilih pasangan sesering dulu. Anak-anak dapat memilih pasangan mereka, jika orang tua mereka setuju. Itulah perubahan besar. Harga pengantin menjadi lebih simbolis.”
Pembahasan
Teks di atas menjelaskan tradisi dari Trakiiski Kalaidzhi yang paling dikenal yaitu pasar pengantin.
Pelajari lebih lanjut
Materi tentang narrative text pada yomemimo.com/tugas/2769057
#BelajarBersamaBrainly
#SPJ1
Semoga dengan pertanyaan yang sudah terjawab oleh Alvintaa dapat membantu memudahkan mengerjakan soal, tugas dan PR sekolah kalian.
Apabila terdapat kesalahan dalam mengerjakan soal, silahkan koreksi jawaban dengan mengirimkan email ke yomemimo.com melalui halaman Contact
Last Update: Mon, 26 Sep 22