Jawaban:

Kalimat Bhinneka Tunggal Ika diambil dari kutipan sebuah kakawin Jawa Kuno yang dikenal dengan Kitab Sutasoma. Kitab ini merupakan kitab karangan Mpu Tantular semasa kerajaan Majapahit sekitar abad ke-14. Terjemahan: Konon dikatakan bahwa Wujud Buddha dan Siwa itu berbeda.

Penjelasan:

Diikrarkan oleh Gajah Mada sebagai Patih Kerajaan Majapahit, berikut kutipan kitab tersebut:

Rwāneka dhātu winuwus wara Buddha Wiśwa,

bhinnêki rakwa ring apan kěna parwanosěn,

mangka ng Jinatwa kalawan Śiwatatwa tunggal,

bhinnêka tunggal ika tan hana dharmma mangrwa

Terjemahan:

Konon dikatakan bahwa Wujud Buddha dan Siwa itu berbeda.

Mereka memang berbeda. Namun, bagaimana kita bisa mengenali perbedaannya dalam selintas pandang?

Karena kebenaran yang diajarkan Buddha dan Siwa itu sesungguhnya satu jua.

Mereka memang berbeda-beda, namun hakikatnya sama. Karena tidak ada kebenaran yang mendua. (Bhineka Tunggal Ika tan Hana Dharma Mangrwa)

Perlu diketahui, bahwa Bhinneka Tunggal Ika sudah hadir sebelum Indonesia merdeka. Pada awalnya, Bhinneka Tunggal Ika dibuat sebagai upaya untuk menjaga toleransi agama Hindu dan Buddha yang pada masa itu masih menjadi mayoritas.

Namun, melihat keberhasilan kalimat ini dalam mempersatukan Nusantara di masa kerajaan Majapahit, akhirnya Mohammad Yamin mengusulkan agar Bhinneka Tunggal Ika dijadikan semboyan bangsa Indonesia.

Ia berpendapat bahwa nilai-nilai yang terdapat dalam kalimat Bhinneka Tunggal Ika cocok dengan kehidupan bangsa Indonesia yang beragam, mulai dari suku, ras, agama, adat, budaya, dan sebagainya.