Sumimasen artinya bisa "maaf", "permisi", juga "terimakasih".

Pendahuluan

Dalam Bahasa Jepang, salam atau sapaan disebut dengan 挨拶 (Aisatsu). Aisatsu ini sangatlah penting, dan selalu digunakan orang Jepang dalam kehidupan sehari-hari. Aisatsu ada yang sopan, ada juga yang tidak sopan. Salah satu contoh Aisatsu yaitu adalah Sumimasen.

Pembahasan

すみません (Sumimasen) dalam Bahasa Indonesia dapat berarti "maaf", "permisi", juga "terimakasih". Ungkapan ini termasuk sopan, jadi bisa digunakan ke siapa saja. Tapi kalau ke teman biasa menggunakan ungkapan yang lebih kasual.

Untuk membedakan arti dari Sumimasen, tergantung dari situasinya. Berikut contoh situasi yang membedakan arti dari Sumimasen.

• Sumimasen sebagai "maaf"

Misalkan A tidak sengaja menginjak kaki B, maka A dapat mengatakan "Sumimasen" yang berarti "maaf".

• Sumimasen sebagai "permisi"

Misalkan di restoran, A ingin memanggil pelayan untuk memesan makanan. Maka A dapat mengatakan "Sumimasen" yang berarti "permisi".

• Sumimasen sebagai "terimakasih"

Misalkan A merasa merepotkan B karena membantunya. Maka A dapat mengatakan "Sumimasen" yang berarti "terimakasih".

**Sumimasen sebagai terimakasih di sini maksudnya terimakasih yang di mana pembicara merasa tidak enak karena telah merepotkan lawan bicara. Jadi ini antara terimakasih dan maaf begitu.

_________________________________

Pelajari Lebih Lanjut

• Contoh lain Aisatsu

yomemimo.com/tugas/12004752

• Huruf-huruf Jepang

yomemimo.com/tugas/48787190

• Joshi (Partikel)

yomemimo.com/tugas/46453013

_________________________________

Detail Jawaban

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : 10 SMA

Bab : 7 - Aisatsu

Kata Kunci : Sumimasen

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : 10.15.7

_________________________________