Simak di bagian pembahasan.

___

Pendahuluan :

Keishou「敬称・けいしょう」

Keishou atau gelar kehormatan, merupakan semacam akhiran panggilan yang biasa diletakkan setelah nama seseorang. Keishou ini kalau dalam Bahasa Indonesia contohnya sama seperti panggilan Pak, Bu, Tuan, Nyonya, dan sebagainya. Perbedaannya hanya di peletakannya saja, kalau dalam Bahasa Indonesia diletakkan sebelum nama, sedangkan dalam Bahasa Jepang diletakkan setelah nama.

Contoh penggunaan :

• 田中さん (Tanaka-san) = Pak Tanaka
• アズ先輩 (Azu-senpai) = Kak Azu
• ルフィ殿 (Rufi-dono) = Tuan Luffy

Gelar kehormatan itu sebenarnya kebanyakan tidak memiliki arti khusus. Arti dari gelar nya disesuaikan dengan situasinya. Dalam beberapa situasi, gelar kehormatan malah tidak perlu diartikan.

___

Pembahasan :

∼CHAN「ちゃん」

Merupakan gelar kehormatan yang umumnya digunakan untuk perempuan. Namun kadang juga ada yang menggunakannya untuk laki-laki, tetapi hanya jika laki-laki tersebut merupakan teman yang sangat sangat dekat saja. Menggunakan gelar ini memberikan kesan akrab sekaligus imut kepada orang yang dituju, jadi biasa hanya digunakan ke teman atau orang yang sudah kenal dan dekat. Gelar ini biasa tidak diartikan.

-

∼KUN「君・くん」

Merupakan gelar kehormatan yang umumnya digunakan untuk laki-laki. Namun kadang juga ada yang menggunakannya untuk perempuan, biasanya untuk junior perempuan dalam dunia kerja. Menggunakan gelar ini memberikan kesan akrab kepada orang yang dituju, jadi biasa hanya digunakan ke teman atau orang yang sudah kenal dan dekat. Gelar ini biasa tidak diartikan.

-

∼SENPAI「先輩・せんぱい」

Merupakan gelar kehormatan yang digunakan untuk orang yang lebih senior dalam suatu lingkup, baik sekolah maupun pekerjaan. Bisa untuk memanggil kakak kelas di sekolah, memanggil senior dalam pekerjaan, dan sebagainya. Gelar ini setara dengan panggilan "Kak" dalam Bahasa Indonesia. Kata Senpai tidak hanya digunakan sebagai gelar kehormatan saja, melainkan juga bisa sebagai satu kosakata yang digunakan untuk menunjuk orang yang lebih senior dalam suatu lingkup.

-

∼SAMA「様・さま」

Merupakan gelar kehormatan yang sangat sopan dan memberikan kesan hormat yang sangat tinggi, melebihi gelar San. Saking sopannya, gelar ini bahkan juga digunakan untuk menyebut tuhan dalam Bahasa Jepang (Kami-sama). Jika digunakan ke orang, berarti orang tersebut memiliki kedudukan yang sangat tinggi (raja, presiden, bos, dll). Kalau dalam Bahasa Indonesia, gelar ini mungkin setara dengan Tuan dan Nyonya.

-

∼SAN「～さん」

Merupakan gelar kehormatan yang paling sering digunakan. Gelar ini termasuk sopan, dan jika digunakan akan memberikan kesan hormat pada orang yang ditujunya. Gelar ini tidak memiliki arti khusus. Tergantung situasinya, gelar ini bisa diartikan Pak, Bu, dan lain sebagainya yang memberi kesan lebih tinggi daripada pembicara. Gelar ini digunakan ke orang yang tidak terlalu kenal dan dekat, atau orang yang dihormati.

___

Kesimpulan :

Perbedaan gelar-gelar tersebut adalah :

• Chan = Akrab, umumnya untuk cewe
• Kun = Akrab, umumnya untuk cowo
• Senpai = Senior, Kakak kelas
• Sama = Sangat sopan
• San = Sopan

___

Pelajari Lebih Lanjut :

Soal-soal tentang Keishou :

1. yomemimo.com/tugas/51556695
2. yomemimo.com/tugas/46091200
3. yomemimo.com/tugas/45213570
4. yomemimo.com/tugas/2347495
5. yomemimo.com/tugas/45858438

___

Detail Jawaban :

Mapel : Bahasa Jepang

Kelas : 10 SMA

Materi : Keishou (Gelar kehormatan)

Kode Soal : 15

Kode Kategorisasi : 10.15

Kata Kunci : Chan, Kun, Senpai, Sama, San